Traducción de la letra de la canción Paramount Conversations/Surrender (Reprise) - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

Paramount Conversations/Surrender (Reprise) (original)

Well
Hello, Mr. Gillis
Where have you been
Keeping yourself?
Someone’s
Been doing it for me
And meanwhile «Blind Windows»
Is stuck on the shelf
You said
We’d work together
New Year’s crisis
What can I say?
Always
Full of excuses
Promise I’ll call you
Later today
You said that last time
Betty, I won’t let you down
I guess I’ll just have to trust you
(BETTY smiles at him and hurries on. During this exchange, SHELDRAKE has
entered.
HE stops having caught sight of the Isotta.
HE tries to catch MAX’s
attention, but MAX deliberately ignores him.
Finally, SHELDRAKE plants himself
unavoidably in front of him.)
You’re Miss Desmond’s German shepherd.
I’m the one who’s been calling.
The name is Sheldrake, A couple of weeks ago, I was looking out of my office
window and I saw you driving on to the lot.
And I said, «that's exactly the car
I’ve been looking for».
Great for my new Crosby picture.
So, I made some
inquiries and I’ve been calling for two weeks.
Doesn’t she ever answer the
phone?
It’s so perfect.
You can’t find that kind of quality outside of a museum.
We’re willing to pay a hundred dollars a week
It’s outrageous
You insult her
How can you be so cruel?
I forbid you to approach her
You’re insane
Go away.
Go away!
(SHELDRAKE hurries off. In the studio, DEMILLE has been attempting to set up
his shot.
Now, however, unable to ignore the crowd surrounding NORMA,
he steps down and approaches her;
NORMA turns to him, radiant.)
Did you see
How they all came
Crowding around?
They still love me
And soon we’ll be
Breaking new ground
Brave pioneers
Those were the days
Just like before
We had such fun
We gave the world
New ways to dream
We always found
New ways to dream
(The red light goes on and the studio bell shrills. VICTOR MATURE and HEDY
LAMARR arrive to take the place of their identically costumed STAND-INS.)
Let’s have a good long talk one day
The old team will be back in business
Sorry, my next shot’s ready
Mr. Gillis!
What’s the matter, Max?
I just found out the reason for all those phone calls from Paramount.
It’s not Madame they want.
It’s her car
Oh, my God
(DEMILLE and NORMA have reached the doorway of the studio.)
Now, you remember, don’t you?
I don’t work before 10 or after 4:
30 in the afternoon
It isn’t entirely my decision, Norma, New York must be consulted
That’s fine.
You ask any exhibitor in the country.
I’m not forgotten
Of course you’re not
(DEMILLE and NORMA embrace)
Goodbye, young fellow.
We’ll see what we can do
I’m not worried.
It’s so wonderful to be back
(SHE turns and sweeps regally away towards her car, the door of which MAX is
holding open.
DEMILLE waves goodbye to her;
then, as the Isotta drives off,
he shakes his head, disturbed, and moves, preoccupied, back towards the studio
doorway.
HEATHER is waiting for him.
BETTY rushes out of the soundstage.)
Was that really Norma Desmond?
It was
She must be about a million years old
I hate to think where that puts me.
I could be her father
Oh, I’m sorry, Mr. DeMille
(The shot is ready, and everyone is waiting on DEMILLE’s orders,
but he pauses for a moment, in pensive mood, his hand on the back of his chair.
If you could have seen
Her at seventeen
When all of her dreams were new
Beautiful and strong
Before it all went wrong
She’s never known the meaning of
Surrender
Never known the meaning of
Surrender

Paramount Conversations/Surrender (Reprise) (traducción)

Bien
Hola, Sr. Gillis
Dónde has estado
¿Mantenerte a ti mismo?
De alguien
Lo ha estado haciendo por mí
Y mientras tanto «Ventanas ciegas»
Está atascado en el estante
Tu dijiste
Trabajaríamos juntos
crisis de año nuevo
¿Qué puedo decir?
Siempre
lleno de excusas
Prometo que te llamaré
Mas tarde, hoy
Dijiste eso la última vez
Betty, no te decepcionaré
Supongo que tendré que confiar en ti
(BETTY le sonríe y se apresura. Durante este intercambio, SHELDRAKE ha
ingresó.
Deja de haber visto el Isotta.
ÉL intenta atrapar a MAX
atención, pero MAX lo ignora deliberadamente.
Finalmente, SHELDRAKE se planta
inevitablemente frente a él.)
Eres el pastor alemán de la señorita Desmond.
Yo soy el que ha estado llamando.
El nombre es Sheldrake. Hace un par de semanas, estaba mirando desde mi oficina.
ventana y te vi conduciendo hacia el estacionamiento.
Y yo dije, «ese es exactamente el auto
He estado buscando".
Genial para mi nueva foto de Crosby.
Entonces, hice algunos
investigaciones y he estado llamando durante dos semanas.
¿Nunca contesta la
¿teléfono?
Es tan perfecto.
No puedes encontrar ese tipo de calidad fuera de un museo.
Estamos dispuestos a pagar cien dólares a la semana
es indignante
la insultas
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Te prohíbo que te acerques a ella
Estas loco
Vete.
¡Vete!
(SHELDRAKE sale corriendo. En el estudio, DEMILLE ha estado intentando configurar
su tiro
Ahora, sin embargo, incapaz de ignorar a la multitud que rodea a NORMA,
él baja y se acerca a ella;
NORMA se vuelve hacia él, radiante.)
Has visto
como llegaron todos
¿Aglomeración?
todavía me aman
Y pronto estaremos
Abriendo nuevos caminos
valientes pioneros
Esos eran los dias
Justo como antes
Nos divertimos tanto
Le dimos al mundo
Nuevas formas de soñar
Siempre encontramos
Nuevas formas de soñar
(Se enciende la luz roja y suena el timbre del estudio. VICTOR MATURE y HEDY
LAMARR llegan para ocupar el lugar de sus SUSTITUTOS disfrazados de manera idéntica).
Tengamos una buena charla larga algún día
El antiguo equipo volverá a estar en funcionamiento
Lo siento, mi próxima toma está lista
¡Señor Gillis!
¿Qué pasa, Max?
Acabo de descubrir el motivo de todas esas llamadas telefónicas de Paramount.
No es a Madame a quien quieren.
es su coche
Ay dios mío
(DEMILLE y NORMA han llegado a la puerta del estudio.)
Ahora, te acuerdas, ¿no?
No trabajo antes de las 10 ni después de las 4:
30 de la tarde
No es enteramente mi decisión, Norma, Nueva York debe ser consultada
Esta bien.
Le preguntas a cualquier expositor del país.
no estoy olvidado
por supuesto que no eres
(DEMILLE y NORMA se abrazan)
Adiós, jovencito.
Veremos qué podemos hacer
No estoy preocupado.
Es tan maravilloso estar de vuelta
(ELLA se vuelve y se aleja majestuosamente hacia su auto, cuya puerta MAX está
sosteniendo abierta.
DEMILLE se despide de ella;
luego, cuando el Isotta se pone en marcha,
sacude la cabeza, perturbado, y se mueve, preocupado, de regreso al estudio
puerta.
HEATHER lo está esperando.
BETTY sale corriendo del escenario de sonido).
¿Era realmente Norma Desmond?
Fue
Ella debe tener alrededor de un millón de años.
Odio pensar dónde me pone eso.
yo podria ser su padre
Oh, lo siento, Sr. DeMille
(La toma está lista y todos están esperando las órdenes de DEMILLE,
pero se detiene un momento, pensativo, con la mano en el respaldo de la silla.
Si hubieras podido ver
ella a los diecisiete
Cuando todos sus sueños eran nuevos
hermosa y fuerte
Antes de que todo saliera mal
Ella nunca supo el significado de
Rendirse
Nunca supe el significado de
Rendirse