Traducción de la letra de la canción Red Shoes Blues - Andrew Lloyd Webber, Hannah Waddingham

Red Shoes Blues (original)

She’s so misguided
It’s all so one-sided
That dimwitted girl dares tangle with me
She’s prissy, she’s clueless, and I want her shoeless
I’ll show how her fiendishly mean I can be
I want those shoes to establish just who’s number one
From the east to the west
Then I’ll be complete
With the world at my feet
And red always suited me best
I know
I hold sway
Over all I survey
But I now need a much bigger deal
The shoes are the key
To the making of me
So find her!
And bring her to heel
When I get that footwear
From her and it’s put where
It could have been, should of been
Right from the start
My power will grow
It will blossom and flow
Through the world, through the years
And straight to my heart
We all like to dance
So now here’s your chance
You’ll dance till your very last gasp
Gyrate, pirouette
You’ll swelter and sweat
And stumble right into my grasp…
You’ll find you can’t stop
As you dance till drop
And stumble right into my grasp
Enjoy your dance my pretties…
And now.
You.
My monkeys.
My darlings.
Yes
It is time, at long last, for you to do your work
Off you go and mop up the mess- I want that little girl and her mangy little dog
But most of all… I want my slippers
Now go!
Fly!
Fly!
Fly!

Red Shoes Blues (traducción)

Ella está tan equivocada
Es todo tan unilateral
Esa chica tonta se atreve a enredarse conmigo
Ella es remilgada, no tiene ni idea, y la quiero descalza
Mostraré cómo ella diabólicamente quiere decir que puedo ser
Quiero esos zapatos para establecer quién es el número uno.
Del este al oeste
Entonces estaré completo
Con el mundo a mis pies
Y el rojo siempre me quedó mejor
Lo sé
yo mantengo el dominio
Sobre todo lo que encuesto
Pero ahora necesito un trato mucho más grande
Los zapatos son la clave.
A la fabricación de mí
¡Así que encuéntrala!
Y llévala al talón
Cuando consiga ese calzado
De ella y se pone donde
Podría haber sido, debería haber sido
Desde el principio
Mi poder crecerá
Florecerá y fluirá
A través del mundo, a través de los años
Y directo a mi corazón
a todos nos gusta bailar
Así que ahora esta es tu oportunidad
Bailarás hasta tu último suspiro
giro, pirueta
Te sofocarás y sudarás
Y tropieza justo en mis manos...
Descubrirás que no puedes parar
Mientras bailas hasta caer
Y tropieza justo en mi alcance
Disfruten su baile mis lindos...
Y ahora.
Tú.
Mis monos.
Mis queridos.
Sí
Es hora, por fin, de que hagas tu trabajo.
Vete y limpia el desorden. Quiero a esa niña y su perrito sarnoso.
Pero sobre todo… quiero mis pantuflas
¡Ahora ve!
¡Mosca!
¡Mosca!
¡Mosca!