Traducción de la letra de la canción Nobody Understands Me - Andrew Lloyd Webber, Danielle Hope, Paul Keating

Nobody Understands Me (original)

Nobody understands me.
Nobody even listens.
Nobody wants to help me.
Might as well talk to scarecrows.
But what about Toto?
Not now,
We’re having a crisis.
(She's gonna call the sheriff)
Not now,
your aunt’s in a state.
(You don’t understand)
Later honey,
You’ll just have to wait.
Nobody understands me.
(We can’t afford to lose one chick)
My little dogs in danger
(you take these out to the car)
Should’ve been born a chicken,
Then they’d have paid attention.
Poor little orphan.
She’s got to learn to earn her keep!
Henry!
Just saying…
Well, come on.
I hope we got them in time!
Oh alright, we’ll get these into the house.
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Alright come on help me you guys!
You’re stronger than me!
That was scary, I thought it was gonna follow me.
Oh Ee Ah Yo Ah
Come on you guys.
Give it a shove
Hammer and ax at the ready
Shoulders and thighs
Heavens above
Gee, it looks mighty unsteady
Somebody has to help me
(How does this work anyway? I’ll show you)
Somebody has to listen
(Where's the oil can?)
Toto’s in awful trouble
(Hold on, what is it honey?)
She’s gonna call the sheriff
(who is? Ms. Gulsh?)
Ms. Gulsh is taking Toto
She says she wants to kill him!
What happened this time?
Her cat again?
Uh huh!
Should we do what we did last time?
When we were watering the crops!
We turned the hose on Ms. Gulch!
Should we do that again?!
I’ll get you and that girl and her little dog too!
It’s not funny you guys!
You play anymore tricks, you’ll only make it worse!
Relax,
She’s not gonna take him
(But she will!)
She just wants to give you a fright
(No, she means it!)
You oughta know her barks worse than her bite
Hickory help me fix this
Hickory, you be careful
Hickory’s Mr. Fix it
Come on Hickory
Nobody even listens
Come on, Toto
We’re not wanted here
Dorothy!
Poor little kid.
I wish I knew how to help her.
Yeah, I know what you mean.
Woohoo!
Hey, I fixed it!
Come on let’s get this hooked up to the barn!
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (fades)
You’re the only one who really loves me, Toto.
Gosh, there must be some place where we belong.
Some place where we’re not any trouble…
where we’re safe, where we’re…
(bell dings)
Oh, Jiminee!
What was that?
It’s her!
It’s Ms. Gulch!
Quick, hide!
That nasty little mongrel
That whiny little school girl
Repulsive little canine
It’s time she learned a lesson!
(barking)
No, Toto!
Toto, come back!
I wonder if there is such a place…
There must be somewhere…
Somewhere.

(traducción)

Nadie me entiende.
Nadie siquiera escucha.
Nadie quiere ayudarme.
También podría hablar con los espantapájaros.
Pero, ¿y Totó?
No ahora,
Estamos teniendo una crisis.
(Ella va a llamar al sheriff)
No ahora,
tu tía está en un estado.
(No entiendes)
Mas tarde cariño,
Solo tendrás que esperar.
Nadie me entiende.
(No podemos darnos el lujo de perder una chica)
Mis perritos en peligro
(te los llevas al coche)
Debería haber nacido como un pollo,
Entonces habrían prestado atención.
Pobre huérfano.
¡Tiene que aprender a ganarse la vida!
¡Enrique!
Solo digo…
Bueno, vamos.
¡Espero que los tengamos a tiempo!
Oh, está bien, llevaremos esto a la casa.
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
¡Muy bien, vamos, ayúdenme, chicos!
¡Eres más fuerte que yo!
Eso fue aterrador, pensé que me iba a seguir.
Oh Ee Ah Yo Ah
Vamos, chicos.
Dale un empujón
Martillo y hacha listos
Hombros y muslos
cielos arriba
Caramba, parece muy inestable
Alguien tiene que ayudarme
(¿Cómo funciona esto de todos modos? Te mostraré)
Alguien tiene que escuchar
(¿Dónde está la lata de aceite?)
Toto está en un problema terrible
(Espera, ¿qué es cariño?)
Ella va a llamar al sheriff
(¿Quién es? ¿Sra. Gulsh?)
La Sra. Gulsh se lleva a Toto
¡Ella dice que quiere matarlo!
¿Qué pasó esta vez?
¿Su gato otra vez?
¡UH Huh!
¿Deberíamos hacer lo que hicimos la última vez?
¡Cuando estábamos regando los cultivos!
¡Abrimos la manguera a la Sra. Gulch!
¿Deberíamos hacer eso de nuevo?
¡Te atraparé a ti, a esa chica y a su perrito también!
¡No es divertido, chicos!
Si juegas más trucos, ¡solo lo empeorarás!
Relax,
ella no lo va a llevar
(¡Pero lo hará!)
Ella solo quiere darte un susto
(¡No, ella lo dice en serio!)
Deberías saber que ladra peor que su mordida
Hickory ayúdame a arreglar esto
Hickory, ten cuidado
El Sr. Fix it de Hickory
vamos nogal
Nadie siquiera escucha
Vamos, Totó
aquí no nos quieren
¡Dorotea!
Pobre niño.
Ojalá supiera cómo ayudarla.
Si, se a que te refieres.
¡Guau!
¡Oye, lo arreglé!
¡Vamos, conectemos esto al granero!
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (se desvanece)
Eres el único que me ama de verdad, Toto.
Dios, debe haber algún lugar al que pertenezcamos.
Algún lugar donde no tengamos ningún problema...
donde estamos seguros, donde estamos...
(toques de campana)
¡Ay, Jiminee!
¿Qué fue eso?
¡Es ella!
¡Es la Sra. Gulch!
¡Escondite rapido!
Ese pequeño mestizo desagradable
Esa colegiala llorona
Pequeño canino repulsivo
¡Es hora de que aprenda una lección!
(ladrido)
¡No, Totó!
¡Toto, vuelve!
Me pregunto si existe tal lugar...
Debe haber algún lugar...
En algún lugar.