Traducción de la letra de la canción Salome - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Patti LuPone

Salome (original)

Sure have.
Would you like to see my credits?
Come over here.
I want to ask you something.
Just what sort of length is a
movie script these days?
Depends
I wrote this.
It’s a very important picture
Look like six very important pictures
It’s for DeMille to direct
Oh, yeah?
And will you be in it?
Of course.
What do you think?
Just asking.
I didn’t know you were planning a comeback
I hate that word.
It’s a return
Well… fair enough
I want you to read it
You shouldn’t let another writer read your stuff.
He may steal it
I’m not afraid.
Sit down.
Max!
Bring something to drink
Yes, Madame
I said sit down!
It’s about Salome.
Salome — the story of a woman.
The woman who was all women
Salome, what a woman, what a part!
Innocent body and a sinful heart
Inflaming Herod’s lust
But secretly loving a holy man
No one could play her like I can
Well, I had nothing urgent coming up
I thought I might as well skim it
It’s fun to see how bad bad writing can be
This promised to go to the limit
There’s so many great scenes, I can’t wait
A boiling cauldron of love and hate
She toys with Herod
'Til he’s putty in her hands
He reels tormented through the desert sands
It sure was a real cheery set-up
The wind wheezing through that organ
Max shuffling around and a dead ape dumped on a shelf
And her staring like a Gorgon
They drag the Baptist up from the jails
She dances the dance of the seven veils
Herod says «I'll give you anything»
Now it was time for some comedy relief
The guy with the baby casket
Must have seen a thing or two, that chimp
Shame it was too late to ask it
Have you got to the scene where she asks for his head?
If she can’t have him living
She’ll take him dead
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth — it’s a great screenplay!
It got to be eleven, I was feeling ill
What the hell was I doing?
Melodrama and sweet champagne
And a garbled plot from a scrambled brain
But I had my own plot brewing
Just how old is Salome?
Sixteen
I see
Well?
It’s fascinating
Of course it is
Could be it’s a little long
Maybe the opening’s wrong
But it’s extremely good for a beginner
No, it’s a perfect start
I wrote that with my heart
The river-bank, the baptist, and the sinner
Shouldn’t there be some dialogue?
I can say anything I want with my eyes
It could use a few cuts
I will not have it butchered!
I’m not talking limb from limb
I just mean a little trim
All you need is someone who can edit
I want someone with a knack
Not just any studio hack
And don’t think for a moment I’d share credit!
When were you born?
December 21st, why?
I like Sagittarians.
You can trust them
Thanks
I want you to do this work
Me?
Gee, I don’t know, I’m busy.
I just finished one script and I’m about to
start a new assignment
I don’t care
I’m pretty expensive.
I get five hundred a week
Don’t you worry about money.
I’ll make it worth your while
Well, it’s getting kind of late
Are you married, Mr. -
The name is Gillis.
Single
Where do you live?
Hollywood.
Alto Nido Apartments
You’ll stay here
I’ll come back early tomorrow
Nonsense, there’s a room over the garage.
Max will take you there.
Max!
Yes, Madame
Take Mr. Gillis to the guest room.
We’ll begin at nine sharp
Now this is more like it
I made up the bed this afternoon
Thanks.
How did you know I was going to stay?
There’s soap and a toothbrush in the bathroom
She’s quite a character, isn’t she, that Norma Desmond?

(traducción)

Claro que sí.
¿Quieres ver mis créditos?
Ven aquí.
Quiero preguntarte algo.
¿Qué tipo de longitud es un
guión de cine en estos días?
Depende
Yo escribí esto.
es una imagen muy importante
Parecen seis imágenes muy importantes
Le corresponde a DeMille dirigir
¿Oh sí?
¿Y estarás en ella?
Por supuesto.
¿Qué piensas?
Solo preguntaba.
No sabía que estabas planeando un regreso.
Odio esa palabra.
es un regreso
Bueno... lo suficientemente justo
quiero que lo leas
No deberías dejar que otro escritor lea tus cosas.
Puede que lo robe
No estoy asustado.
Siéntate.
¡máximo!
Trae algo de beber
Si señora
¡Dije que te sentaras!
Se trata de Salomé.
Salomé: la historia de una mujer.
La mujer que era todas las mujeres
¡Salomé, qué mujer, qué papel!
Cuerpo inocente y corazón pecador
Inflamando la lujuria de Herodes
Pero amar en secreto a un hombre santo
Nadie podría jugar con ella como yo puedo
Bueno, no tenía nada urgente por venir.
Pensé que podría hojearlo
Es divertido ver lo mala que puede ser la mala escritura.
Esto prometía ir al límite
Hay tantas escenas geniales, no puedo esperar
Un caldero hirviendo de amor y odio
Ella juega con Herodes
Hasta que sea masilla en sus manos
Él se tambalea atormentado a través de las arenas del desierto
Seguro que fue un montaje realmente alegre.
El viento silbando a través de ese órgano
Max arrastrando los pies y un simio muerto tirado en un estante
Y ella mirando como una Gorgona
Arrastran al Bautista de las cárceles
Ella baila la danza de los siete velos
Herodes dice «te daré cualquier cosa»
Ahora era el momento para un poco de alivio de la comedia.
El tipo con el ataúd del bebé.
Debe haber visto una cosa o dos, ese chimpancé
Lástima que era demasiado tarde para preguntarlo.
¿Llegaste a la escena en la que ella pide su cabeza?
Si ella no puede tenerlo vivo
Ella lo tomará muerto
Traen su cabeza en una bandeja de plata
Ella lo besa en la boca, ¡es un gran guión!
Eran las once, me sentía mal
¿Qué demonios estaba haciendo?
Melodrama y champán dulce
Y una trama confusa de un cerebro revuelto
Pero yo tenía mi propia trama gestando
¿Qué edad tiene Salomé?
Dieciséis
Ya veo
¿Bien?
Es fascinante
Por supuesto que es
Podría ser que sea un poco largo
Tal vez la apertura está mal
Pero es extremadamente bueno para un principiante.
No, es un comienzo perfecto
lo escribi con el corazon
La orilla del río, el bautista y el pecador
¿No debería haber algún diálogo?
Puedo decir lo que quiera con mis ojos
Podría usar algunos cortes
¡No permitiré que lo maten!
No estoy hablando miembro por miembro
solo me refiero a un pequeño recorte
Todo lo que necesitas es alguien que pueda editar
Quiero a alguien con un don
No cualquier truco de estudio
¡Y no pienses ni por un momento que compartiría el crédito!
¿Cuándo naciste?
21 de diciembre, ¿por qué?
Me gustan los Sagitario.
puedes confiar en ellos
Gracias
quiero que hagas este trabajo
¿Me?
Caramba, no sé, estoy ocupado.
Acabo de terminar un guión y estoy a punto de
comenzar una nueva tarea
No me importa
soy bastante caro
Recibo quinientos a la semana
No te preocupes por el dinero.
Haré que valga la pena
Bueno, se está haciendo un poco tarde
¿Está casado, Sr. -
El nombre es Gillis.
Soltero
¿Donde vives?
Hollywood.
Apartamentos Alto Nido
te quedarás aquí
volveré temprano mañana
Tonterías, hay una habitación sobre el garaje.
Max te llevará allí.
¡máximo!
Si señora
Lleva al Sr. Gillis a la habitación de invitados.
Empezaremos a las nueve en punto
Ahora está mejor
Hice la cama esta tarde
Gracias.
¿Cómo supiste que me iba a quedar?
Hay jabón y cepillo de dientes en el baño.
Es todo un personaje, ¿verdad, esa Norma Desmond?