Traducción de la letra de la canción The Lady's Paying - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone, Kevin Anderson

The Lady's Paying (original)

Hurry up, the birthday boy is on his way
This is a surprise celebration
I hope you’ve remembered everything I’ve said
I want to see a total transformation
What’s all this?
Happy birthday, darling.
Did you think we’d forgotten?
Well, I … I don’t know
These people are from the best men’s shop in town.
I had them close it down for
the day
Norma, now listen!
I’ll leave you boys to it
Happy birthday, welcome to your shopathon!
What’s going on?
Help yourself, it’s all been taken care of
Anyone who’s anyone is dressed by me
Well, golly gee
Pick out anything you’d like a pair of
You just point, I’ll do the rest
I’ve brought nothing but the best
You’re a very lucky writer
Come along now, get undressed
Unless I’m much mistaken
That’s a 42-inch chest
I don’t understand a word you’re saying
Well, all you need to know’s the lady’s paying
It’s nice to get your just reward this time of year
Get outta here!
And all my merchandise is strictly kosher
When you’ve thrown away all your old worn-out stuff
Hey, that’s enough
Perhaps you’d like to model for my brochure
I have just the thing for you
Chalk-stripe suits
In black
SALESMAN 2]
Or blue
Glen plaid trousers
Cashmere sweaters
Bathing shorts for Malibu
Here’s a patent leather lace-up
It’s a virtuoso shoe
And a simply marvelous coat made of vicuna
You know what you can do with your vicuna
Come on Joe, you haven’t even started yet
You wanna bet?
I thought by now he’d look the height of fashion
He always takes forever making up his mind
Don’t be unkind
I thought you writers knew about compassion
I love flannel on a man
This will complement his tan
We’ll take two of these and four of those
I’m still your greatest fan!
Very soon now we’ll have stopped him
Looking like an also-ran
You’re going to make me sorry that I’m staying
Well, all right, I’ll choose, after all, I’m paying!
Evening clothes?
I want to see your most deluxe
Won’t wear a tux
Of course not, dear, tuxedos are for waiters
What we need are tails, a white tie and top hat
I can’t wear that
Joe, second-rate clothes are for second-raters
Norma, please…
Shut up, I’m rich
Now some platinum blonde bitch
I own so many apartments
I’ve forgotten which is which
I don’t have to go to premieres
I’m never on display
You seem to forget that I’m a writer
Who cares what you wear when you’re a writer?
I care, Joe, and please don’t be so mean to me
O.K., all right
You can’t come to my New Year’s Eve party in that filling-station shirt
I’ve been invited somewhere else on New Year’s Eve
Where?
Artie Green.
He’s an old friend of mine
I can’t do without you, Joe, I need you
I’ve sent out every single invitation
All right, Norma, I give in
Of course you do
And when they’ve dressed you
You’ll cause a sensation
We equip the chosen few of Movieland
The latest cut
We dress every movie star and crooner
From their shiny toecaps to their hatband
Conceal your gut
You won’t regret selecting the vicuna
If you need a hand to shake
If there’s a girl you want to make
If there’s a soul you’re out to capture
Or a heart you want to break
If you want the world to love you
You’ll have to learn to take
And gracefully accept the role you’re playing
You will earn every cent the lady’s paying
So why not have it all?
Now that didn’t hurt, did it?
The lady’s paying!

(traducción)

Date prisa, el cumpleañero viene en camino.
Esta es una celebración sorpresa
Espero que hayas recordado todo lo que he dicho.
Quiero ver una transformación total
¿Que es todo esto?
Feliz cumpleaños cariño.
¿Creías que nos habíamos olvidado?
Bueno, yo… no sé
Estas personas son de la mejor tienda de hombres de la ciudad.
Hice que lo cerraran por
El dia
¡Norma, ahora escucha!
Los dejaré a ustedes, muchachos.
¡Feliz cumpleaños, bienvenido a tu shopathon!
¿Qué está sucediendo?
Ayúdate a ti mismo, todo ha sido resuelto
Cualquiera que sea alguien está vestido por mí
Bueno, caramba
Elige cualquier cosa que te gustaría un par de
Tú solo apunta, yo haré el resto
No he traído nada más que lo mejor.
Eres un escritor muy afortunado.
Ven ahora, desvístete
A menos que esté muy equivocado
Eso es un cofre de 42 pulgadas
no entiendo una palabra de lo que dices
Bueno, todo lo que necesitas saber es que la señora está pagando
Es bueno recibir tu justa recompensa en esta época del año
¡Fuera de aquí!
Y toda mi mercancía es estrictamente kosher
Cuando has tirado todas tus cosas viejas y gastadas
Oye, eso es suficiente
Quizás te gustaría modelar para mi folleto
Tengo justo lo que necesitas
Trajes de rayas de tiza
En negro
VENDEDOR 2]
o azul
Pantalón de cuadros escoceses
Jerséis de cachemir
Shorts de baño para Malibu
Aquí hay un cordón de charol
Es un zapato virtuoso.
Y un abrigo simplemente maravilloso hecho de vicuña
Ya sabes lo que puedes hacer con tu vicuña
Vamos Joe, aún no has empezado
¿Quieres apostar?
Pensé que a estas alturas se vería a la última moda.
Siempre tarda una eternidad en decidirse
no seas cruel
Pensé que los escritores sabían sobre la compasión.
Me encanta la franela en un hombre
Esto complementará su bronceado.
Tomaremos dos de estos y cuatro de esos
¡Sigo siendo tu mayor fan!
Muy pronto ahora lo habremos detenido
Pareciendo un también corrido
Vas a hacer que me arrepienta de que me quede
Bueno, está bien, elegiré, después de todo, ¡yo pago!
¿Ropa de noche?
quiero ver tu mas deluxe
No usará un esmoquin
Por supuesto que no, querida, los esmoquin son para los camareros.
Lo que necesitamos son frac, corbata blanca y sombrero de copa.
no puedo usar eso
Joe, la ropa de segunda es para gente de segunda.
Norma, por favor...
Cállate, soy rico
Ahora una perra rubia platino
Soy dueño de tantos apartamentos
se me ha olvidado cual es cual
No tengo que ir a los estrenos
Nunca estoy en exhibición
Pareces olvidar que soy escritor
¿A quién le importa lo que te pones cuando eres escritor?
Me importa, Joe, y por favor no seas tan malo conmigo
De acuerdo, todo correcto
No puedes venir a mi fiesta de Nochevieja con esa camiseta de gasolinera
Me han invitado a otro lugar en la víspera de Año Nuevo
¿Donde?
Artie Green.
es un viejo amigo mio
No puedo prescindir de ti, Joe, te necesito
He enviado todas las invitaciones
Está bien, Norma, me rindo.
Por supuesto que sí
Y cuando te hayan vestido
Causarás una sensación
Equipamos a los elegidos de Movieland
El último corte
Vestimos a todas las estrellas de cine y cantantes
Desde las punteras brillantes hasta la cinta del sombrero
Oculta tu instinto
No te arrepentirás de elegir la vicuña
Si necesitas una mano para estrechar
Si hay una chica que quieres hacer
Si hay un alma que quieres capturar
O un corazón que quieras romper
Si quieres que el mundo te ame
Tendrás que aprender a tomar
Y acepta con gracia el papel que estás jugando
Ganarás cada centavo que pague la dama
Entonces, ¿por qué no tenerlo todo?
Ahora eso no dolió, ¿verdad?
¡La señora está pagando!