Traducción de la letra de la canción You Can Get Away With Anything - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Michael Crawford

You Can Get Away With Anything (original)

My little friends
You are all in this world that I trust
Now we must find a new home
And I see you’re nonplussed
Now that we’ve won
And we have all the spoils
We must see
That we don’t miss the boat
But you’ll forgive me if I take
A moment
To gloat
You can get away with anything
It all comes down to style
You’ll have a captive audience
As long as you beguile
Yes, you can have your cake and eat it
The love of those whom you betray
But you can’t get away with anything
If you don’t get
Away!
I admit that I’m a criminal
Obsessed with perfect crimes
But even one as good as I
Can bungle it sometimes
Yes, even one who is a genius
Can now and then get in a scrape
But no endeavor’s a catastrophe
As long as you escape
And we are off!
Out the door!
We’ll pack our bags, my little friends
And leave the scene while we are winners
And long before the story ends
As wealthy, unrepentant sinners
We all have got a spot of farce in us
But only some of us are larcenous
And fewer still divine the thrill in us
That comes from being truly villainous
You can get away with anything
To prove it is my sport
I live to push the boundaries
To break the rules, in short
One must be something of a bounder
If one intends to play this game
There’s only one thing that one has to have
One has to have
No shame!
Yes, I can get away with everything
Because I have
No
Shame shame shame shame shame shame shame shame shame
No no no no no no
No no no no no
No no no no no-oooooooooooooo
No
No, oh, oh
No shame!

(traducción)

mis pequeños amigos
Todos ustedes están en este mundo en el que confío
Ahora debemos encontrar un nuevo hogar
Y veo que estás desconcertado
Ahora que hemos ganado
Y tenemos todo el botín
debemos ver
Que no perdamos el barco
Pero me perdonarás si tomo
Un momento
Regodearse
Puedes salirte con la tuya
Todo se reduce al estilo
Tendrás una audiencia cautiva
Mientras te engañes
Sí, puedes tener tu pastel y comértelo.
El amor de aquellos a quienes traicionas
Pero no puedes salirte con la tuya
Si no obtienes
¡Lejos!
Admito que soy un criminal
Obsesionado con los crímenes perfectos
Pero incluso uno tan bueno como yo
Puede estropearlo a veces
Sí, incluso uno que es un genio
Puede de vez en cuando meterse en un rasguño
Pero ningún esfuerzo es una catástrofe
Mientras escapes
¡Y nos vamos!
¡Afuera de la puerta!
Empacaremos nuestras maletas, mis amiguitos
Y dejar la escena mientras somos ganadores
Y mucho antes de que termine la historia
Como pecadores ricos e impenitentes
Todos tenemos un punto de farsa en nosotros
Pero solo algunos de nosotros somos ladrones
Y menos aún adivinar la emoción en nosotros
Eso viene de ser verdaderamente villano.
Puedes salirte con la tuya
Demostrar que es mi deporte
Vivo para traspasar los límites
Romper las reglas, en resumen
Uno debe ser algo así como un saltador
Si uno tiene la intención de jugar este juego
Solo hay una cosa que uno tiene que tener
uno tiene que tener
¡Sin vergüenza!
Sí, puedo salirme con la mía con todo.
Porque yo tengo
No
Vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza
No no no no no NO
No no no no no
No no no no no-oooooooooooooo
No
no, ay, ay
¡Sin vergüenza!