Traducción de la letra de la canción Cluster Subs - Andrew Wyatt

Cluster Subs (original)

Vietnam, back in the good old days
you could almost hear the atom bombs
I’ve suddenly been cut to pieces
voices from the stereo are on the line, and the cities blossoming for all
mankind
daydreamer, riding the train out to see your sister at mount holyoke
I’ve suddenly been shot to ribbons
lining up to hear them play fleur de lis, and that old sensation coming over me
you can namaste all you bloody want to
you can curse my name all you bloody want to i don’t care
there’s a sun in the middle that cannot fall
there’s a child in the theatre who’s unaware that our subs are out in the gulf,
their airtight hatches are shut.
letterman, aint it a shame that now we should say our goodbye?
I’ve suddenly been shot to ribbons

(traducción)

Vietnam, en los viejos tiempos
casi podías escuchar las bombas atómicas
De repente me cortaron en pedazos
las voces del estéreo están en la línea, y las ciudades floreciendo para todos
humanidad
soñador, tomando el tren para ver a tu hermana en el monte Holyoke
De repente me han disparado a cintas
haciendo fila para escucharlos tocar la flor de lis, y esa vieja sensación que me invade
puedes nombrar todo lo que quieras
puedes maldecir mi nombre todo lo que quieras, no me importa
hay un sol en el medio que no puede caer
hay un niño en el teatro que no sabe que nuestros submarinos están en el golfo,
sus escotillas herméticas están cerradas.
Letterman, ¿no es una pena que ahora debamos despedirnos?
De repente me han disparado a cintas