Traducción de la letra de la canción Falling Apart - Emile Haynie, Andrew Wyatt, Brian Wilson

Falling Apart (original)

Last Halloween when the devil grinned
The tattoos on your face covered up your skin
Scarred from the sin and those sleepless nights
Trying to find a fight you can’t win
So you chased him, traded that good life
Only got yourself another good night
Until the morning darling
When you’re right back to Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
(You'll never know, you 'll never know, you’ll never know)
How did you get so cold
Life is short and you’re no longer young enough
To throw around your body for a little fun
Put another photo, spend my cash
Put another photo, have a blast
Now it’s gone and I’m dark and your heart is still crawling
It heals, since you kneel
And at baggage claim bawling til the morning darling
And you’re right back to Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
(You'll never know, you’ll never know, you’ll never know)
How did you get so cold
You slip away into the morning sun
When he touches your face and your day’s begun
I know you hate yourself for what, what you’ve done
So you push it away, it’s getting harder to run
When you run so fast and you run so long
And it’s all your fault cause you were never strong
It’s not much of a life though darling
It’s not much of a life (life)
(When you’re)
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
How did you get so cold
(When you’re)
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
(You'll never know, you’ll never know, you’ll never know)
How did you get so cold
Oh, oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh oh oh oh You never been nothing, baby
You never been nothing, baby
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
How did you get so cold
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
How did you get so cold

(traducción)

El último Halloween cuando el diablo sonrió
Los tatuajes en tu cara cubrieron tu piel
Marcado por el pecado y esas noches de insomnio
Tratando de encontrar una pelea que no puedas ganar
Así que lo perseguiste, cambiaste esa buena vida
Sólo te conseguiste otra buena noche
Hasta la mañana cariño
Cuando regresas a Falling Apart, Falling Apart, sabes que te estás desmoronando
Sólo otro pequeño corazón roto solitario
¿Cómo te enfriaste tanto?
(Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás, nunca lo sabrás)
¿Cómo te enfriaste tanto?
La vida es corta y ya no eres lo suficientemente joven
Para tirar alrededor de tu cuerpo por un poco de diversión
Pon otra foto, gasta mi efectivo
Pon otra foto, diviértete
Ahora se ha ido y estoy oscuro y tu corazón sigue arrastrándose
Se cura, desde que te arrodillas
Y en el reclamo de equipaje llorando hasta la mañana cariño
Y vuelves a desmoronarse, desmoronarse, sabes que te estás desmoronando
Sólo otro pequeño corazón roto solitario
¿Cómo te enfriaste tanto?
(Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás, nunca lo sabrás)
¿Cómo te enfriaste tanto?
Te escapas al sol de la mañana
Cuando él toca tu cara y tu día ha comenzado
Sé que te odias a ti mismo por lo que has hecho
Así que lo alejas, cada vez es más difícil correr
Cuando corres tan rápido y corres tanto
Y todo es tu culpa porque nunca fuiste fuerte
No es mucho de una vida, aunque cariño
No es mucho de una vida (vida)
(Cuando estas)
Desmoronándose, desmoronándose, sabes que te estás desmoronando
Sólo otro pequeño corazón roto solitario
¿Cómo te enfriaste tanto?
¿Cómo te enfriaste tanto?
(Cuando estas)
Desmoronándose, desmoronándose, sabes que te estás desmoronando
Sólo otro pequeño corazón roto solitario
¿Cómo te enfriaste tanto?
(Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás, nunca lo sabrás)
¿Cómo te enfriaste tanto?
Oh, oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh oh oh oh Nunca has sido nada, nena
Nunca has sido nada, nena
Desmoronándose, desmoronándose, sabes que te estás desmoronando
Sólo otro pequeño corazón roto solitario
¿Cómo te enfriaste tanto?
¿Cómo te enfriaste tanto?
Desmoronándose, desmoronándose, sabes que te estás desmoronando
Sólo otro pequeño corazón roto solitario
¿Cómo te enfriaste tanto?
¿Cómo te enfriaste tanto?