Traducción de la letra de la canción Little Ballerina - Emile Haynie, Rufus Wainwright

Little Ballerina (original)

I just want the chance to let that little ballerina come dance
I know it’s hard to find romance
When all your dreams slipped out your hands
Oh darlin'
(Such a fool to fall)
As soon as she walked in We started talkin'
As if nobody else exist
With her bleach blonde hair and her cold hard stare
And her lucky 13 on her wrist
And all night long, I play my song
Until she broke down in tears
Oh it’s just the same, caught up in the game
Of life so homemade my dear
Cause all I need is time
All I need is time
So take her to the ocean
Love to watch her floating
Hoping that she drifts my way
All those waves drown her sorrow
She’ll need me tomorrow
So what’s another empty day
But all my friends, they see the end
She’s been doing this for years
But I swear I know, that her heart can grow
Beyond that lonely little life that she fears
Cause all I need is time
All I need is time
You’ve been trying so hard
For all of your life
Never got it quite right
This I know
Ohh you say you need it slow
Or you just lose control
Baby if I find the way
To take off your mind away from the cold
Just tell me that you’ll go
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
For love, for love, for love…

(traducción)

Solo quiero la oportunidad de dejar que esa pequeña bailarina venga a bailar
Sé que es difícil encontrar romance
Cuando todos tus sueños se te escaparon de las manos
Oh cariño
(Qué tonto caer)
Tan pronto como ella entró, empezamos a hablar
Como si no existiera nadie más
Con su cabello rubio blanqueado y su mirada fría y dura
Y su 13 de la suerte en su muñeca
Y toda la noche, toco mi canción
Hasta que rompió en llanto
Oh, es lo mismo, atrapado en el juego
De la vida tan casera querida
Porque todo lo que necesito es tiempo
Todo lo que necesito es tiempo
Así que llévala al océano
Me encanta verla flotar
Esperando que ella se desvíe hacia mi camino
Todas esas olas ahogan su pena
Ella me necesitará mañana
Entonces, ¿qué es otro día vacío?
Pero todos mis amigos ven el final
ella ha estado haciendo esto por años
Pero te juro que sé, que su corazón puede crecer
Más allá de esa pequeña vida solitaria que ella teme
Porque todo lo que necesito es tiempo
Todo lo que necesito es tiempo
Te has estado esforzando tanto
Por toda tu vida
Nunca lo entendió del todo bien
Esto lo sé
Ohh, dices que lo necesitas lento
O simplemente pierdes el control
Baby si encuentro el camino
Para desconectar tu mente del frío
Sólo dime que te irás
(Qué tonto caer)
Tal vez soy un tonto por amor
(Qué tonto caer)
Tal vez soy un tonto por amor
(Qué tonto caer)
Tal vez soy un tonto por amor
(Qué tonto caer)
Tal vez soy un tonto por amor
(Qué tonto caer)
Tal vez soy un tonto por amor
Por amor, por amor, por amor…