Traducción de la letra de la canción Nobody Believes You - Emile Haynie, Andrew Wyatt, Colin Blunstone

Nobody Believes You (original)

When I think about your friends
Hating every single one of them
Does the couple come, so we pretend high and
And the couple puts it over then
Don’t you know you’re the company you keep?
I bet those fools you’re gonna stay
Don’t you know you’ll forever be to me
Ever get the chance to run away
Just a sad, sad tale, of another man calling, another man calling
In a mad, mad world
Of a little girl love, little girl love, little girl love
Open up your eyes and see the truth
Nobody believes you, nobody believes you
Nobody believes you, nobody believes you
So I leave it down your poem
To thank the lord that I’m alone
Such a load I thought that’s in your tone
To wonder that you figured out your phone
Don’t you know that I’d never be so numb
Ever wanna come back again
Don’t you know you’ll forever be too dumb
To start to figure out what’s happening
Just a sad, sad tale, of another man calling, another man calling
In a mad, mad world
Of a little girl love, little girl love, little girl love
Open up your eyes and see the truth
Nobody believes you, nobody believes you
Nobody believes you, nobody believes you
Oh, you’re not the only one to blame
It takes 2 to play the game
Thought I’d play what I was dealt
Just turns out I play it myself
Dumb to down I was a clown
I slept sound, you slept around
Anyone, anyone can see it now!
Just a sad, sad tale, of another man calling, another man calling
In a mad, mad world
Of a little girl love, little girl love, little girl love
Open up your eyes and see the truth
Nobody believes you, nobody believes you
Nobody believes you, nobody believes you

(traducción)

Cuando pienso en tus amigos
Odiando a cada uno de ellos
¿Viene la pareja, así que fingimos alto y
Y la pareja se lo pone encima entonces
¿No sabes que eres la compañía que mantienes?
Apuesto a esos tontos que te vas a quedar
¿No sabes que siempre serás para mí?
Alguna vez tienes la oportunidad de huir
Solo una historia triste, triste, de otro hombre llamando, otro hombre llamando
En un mundo loco, loco
De un amor de niña, amor de niña, amor de niña
Abre tus ojos y mira la verdad
Nadie te cree, nadie te cree
Nadie te cree, nadie te cree
Así que te lo dejo abajo en tu poema
Para agradecer al señor que estoy solo
Tanta carga que pensé que está en tu tono
Para preguntarte si averiguaste tu teléfono
¿No sabes que nunca estaría tan insensible?
¿Alguna vez quieres volver otra vez?
¿No sabes que siempre serás demasiado tonto?
Para empezar a descubrir lo que está pasando
Solo una historia triste, triste, de otro hombre llamando, otro hombre llamando
En un mundo loco, loco
De un amor de niña, amor de niña, amor de niña
Abre tus ojos y mira la verdad
Nadie te cree, nadie te cree
Nadie te cree, nadie te cree
Oh, no eres el único culpable
Se necesitan 2 para jugar el juego
Pensé en jugar lo que me repartieron
Resulta que lo juego yo mismo
Tonto hasta abajo, yo era un payaso
Dormí bien, dormiste alrededor
¡Cualquiera, cualquiera puede verlo ahora!
Solo una historia triste, triste, de otro hombre llamando, otro hombre llamando
En un mundo loco, loco
De un amor de niña, amor de niña, amor de niña
Abre tus ojos y mira la verdad
Nadie te cree, nadie te cree
Nadie te cree, nadie te cree