Traducción de la letra de la canción A Kiss Goodbye - Emile Haynie, Charlotte Gainsbourg, Sampha

A Kiss Goodbye (original)

Hey, where did I go wrong?
Because I don’t wanna stop before the dawn
Say goodbye before you leave
Say goodbye before you leave
Say goodbye before you leave
Did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
So I’m not cool with you
I’m done, I’m done, I’m done, I’m running
I run, I run, I run, I’m running
And it was so magnificent
When we had it all
Before it seemed to slowly go wrong
And now I don’t wanna go on, go on, on
And how can I forgive you when I don’t have the space to
I’m a fool of past regrets
Where did you leave, know you already left
And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?

(traducción)

Oye, ¿dónde me equivoqué?
Porque no quiero parar antes del amanecer
Di adiós antes de irte
Di adiós antes de irte
Di adiós antes de irte
¿Ocurrió alguna vez que te perdonaste a ti mismo antes que yo?
¿Ocurrió alguna vez que te perdonaste a ti mismo antes de que yo pudiera hacerlo?
Así que no estoy bien contigo
He terminado, he terminado, he terminado, estoy corriendo
corro, corro, corro, corro
Y fue tan magnífico
Cuando lo teníamos todo
Antes de que pareciera ir mal lentamente
Y ahora no quiero seguir, seguir, seguir
¿Y cómo puedo perdonarte si no tengo espacio para
Soy un tonto de arrepentimientos pasados
Donde te fuiste, se que ya te fuiste
¿Y se te ocurrió alguna vez que te perdonaste a ti mismo antes que yo?
¿Ocurrió alguna vez que te perdonaste a ti mismo antes de que yo pudiera hacerlo?