Traducción de la letra de la canción Deadly Valentine - Charlotte Gainsbourg

Deadly Valentine (original)

With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
Hey!
If a man can show just cause why they
May not lawfully be together
Let him now speak or hereafter
For ever let him hold his place
As it says I am my beloved
And my beloved is mine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
Damn!
Can’t even remember my name
You are my thing, I’m my own shadow
You are my little hurricane
Pictures are gently left behind me
Somewhere a face that I can’t find
You are my deadly valentine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part

(traducción)

Con este anillo te desposo, con todos mis bienes terrenales te doto
Amar y cuidar de acuerdo con la santa ordenanza de Dios
Con este anillo te desposo, con todos mis bienes terrenales te doto
Amar y cuidar de acuerdo con la santa ordenanza de Dios
Ha declarado su consentimiento, que el Señor los colme de bendiciones a ambos.
De hoy en adelante, para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe
Ha declarado su consentimiento, que el Señor los colme de bendiciones a ambos.
De hoy en adelante, para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe
Con este anillo te desposo con todos mis bienes terrenales te doto
Amar y cuidar de acuerdo con la santa ordenanza de Dios
Ha declarado su consentimiento, que el Señor los colme de bendiciones a ambos.
De hoy en adelante, para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe
Amar y cuidar de acuerdo con la santa ordenanza de Dios
¡Oye!
Si un hombre puede mostrar la causa justa por la que
No pueden estar juntos legalmente
Que hable ahora o en adelante
Para siempre déjalo mantener su lugar
Como dice yo soy mi amado
Y mi amado es mio
Con este anillo te desposo con todos mis bienes terrenales te doto
Amar y cuidar de acuerdo con la santa ordenanza de Dios
Usted ha declarado su preocupación, que el Señor los colme de bendiciones a ambos.
De hoy en adelante, para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe
¡Maldita sea!
Ni siquiera puedo recordar mi nombre
tu eres mi cosa, yo soy mi propia sombra
eres mi pequeño huracán
Las imágenes se dejan suavemente detrás de mí
En algún lugar una cara que no puedo encontrar
eres mi san valentin mortal
Con este anillo te desposo con todos mis bienes terrenales te doto
Amar y cuidar de acuerdo con la santa ordenanza de Dios
Usted ha declarado su preocupación, que el Señor los colme de bendiciones a ambos.
De hoy en adelante, para bien, para mal, hasta que la muerte nos separe