Traducción de la letra de la canción Lying with You - Charlotte Gainsbourg

Lying with You (original)

J’ai touché un visage de cire
Qui certainement t’a fait fuir
Tu jambe nue sortait du drap
Sans pudeur et le sang froid
Au coin de la bouche, une trainée
Tu n’aurais pas aimé
J'étais allongée contre toi
J’ai pris ce droit, sans foi
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Laisse-moi donc imaginer
Que j'étais seule à t’aimer
D’un amour pur de fille chérie
Pauvre pantin transie
Où est parti mon baiser
Quand le coffre s’est fermé
J’entends toujours battre les clous
Toi perdu, moi éperdue
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Shall we dream happy ever after?
Pretend we do
Playing a game of never after
Lying with you

(traducción)

Toqué una cara de cera
¿Quién ciertamente te asustó?
Tu pierna desnuda sobresalía de la sábana
Desvergonzado y de sangre fría
En la comisura de la boca, un sendero
no te hubiera gustado
estaba mintiendo contra ti
Tomé ese derecho, sin fe
Mis pies están flotando sobre el suelo
Listo para seguir
Mi boca susurra en éxtasis
celebrándote
Así que déjame imaginar
Que estaba solo para amarte
Con puro amor de niña querida
Pobre marioneta helada
donde fue mi beso
Cuando el baúl se cerró
Todavía escucho las uñas latiendo
tu perdiste, yo perdi
Mis pies están flotando sobre el suelo
Listo para seguir
Mi boca susurra en éxtasis
celebrándote
¿Soñaremos felices para siempre?
fingir que lo hacemos
Jugando un juego de nunca después
Acostado contigo