Traducción de la letra de la canción Memoir - Charlotte Gainsbourg

Memoir (original)

The city lights are beckoning
Their sirens softly call
All the fantasists and fetishist
Are preparing the ball
When you’ve been stuck here on the doorstep
With nothing to forsake
But you might as well be anyone’s to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
But the tenderness I felt
Has been replaced by something new
And in the orgy I can vaguely hear
The outline of your call
But I might as well be anyone’s at all
Every memory is sailing
To the kingdom of your soul
As you patiently await
I lose all sense of self-control
You were the lighthouse to my broken boat
But I left you behind
Now I might as well be anyone’s to find
Take my body, take it from me It is not worthy of your memory
I remember you undressing
As I set myself on fire
And the funeral was quick
As I lay lifeless on your pyre
Well it’s a kind of desperation
And it’s just something you can’t fake
Oh I might as well be anyone’s to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
But the unity I felt
has been replaced by something new
Now I am Helen and I am Mary Jane
I’m Robert and I am Paul
Oh I might as well be anyone at all
Yes I might as well be anyone at all
Oh I might as well be anyone at all
Oh I might as well be anyone at all

Memoir (traducción)

Las luces de la ciudad están llamando
Sus sirenas llaman suavemente
Todos los fantasiosos y fetichistas
están preparando la pelota
Cuando has estado atrapado aquí en la puerta
Sin nada que abandonar
Pero bien podrías ser cualquiera para tomar
Así que me entrego a extraños
como me entregue a ti
Pero la ternura que sentí
Ha sido reemplazado por algo nuevo
Y en la orgía puedo oír vagamente
El esquema de tu llamada
Pero bien podría ser de cualquiera en absoluto
Cada recuerdo está navegando
Al reino de tu alma
Mientras esperas pacientemente
Pierdo todo sentido de autocontrol
Fuiste el faro de mi barco roto
Pero te dejé atrás
Ahora bien podría ser cualquiera para encontrar
Toma mi cuerpo, quitamelo No es digno de tu memoria
te recuerdo desnudándote
Mientras me prendo fuego
Y el funeral fue rápido
Mientras yacía sin vida en tu pira
Bueno, es una especie de desesperación
Y es algo que no puedes fingir
Oh, bien podría ser cualquiera para tomar
Así que me entrego a extraños
como me entregue a ti
Pero la unidad que sentí
ha sido reemplazado por algo nuevo
Ahora soy Helen y soy Mary Jane
Soy Robert y soy Paul
Oh, bien podría ser cualquiera en absoluto
Sí, bien podría ser cualquiera en absoluto
Oh, bien podría ser cualquiera en absoluto
Oh, bien podría ser cualquiera en absoluto