Traducción de la letra de la canción Bombs Away - Charlotte Gainsbourg

Bombs Away (original)

The Queen is marching back to Paris tonight
The priests are praying and preparing the rites
Another animal gets drowned in the Seine
Enemies, enemies will never be friends
The city’s artifacts are thrown into bags
The safe’s been blown apart, the river’s been dragged
Another diver’s got a case of the bends
Enemies, enemies will never be friends
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
The Queen is marching back to London tonight
The new regime is hunkered down for a fight
Another animal gets drowned in the Thames
Enemies, enemies will never be friends
The city’s quiet and awaiting the Blitz
A candle’s lit where old Victoria sits
Babylon’s burning and a dynasty ends
Enemies, enemies will never be friends
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
The Queen is marching back to Paris tonight
The priests are praying and preparing the rites
I saw reflections of this world in the Seine
I saw the Amazon, the Rhine and the Thames
The times I tried to get away from it all
Just left me standing with my back to the wall
Another strategy regarding my heart
All these explosions are a shot in the dark
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes

(traducción)

La reina marcha de regreso a París esta noche
Los sacerdotes están rezando y preparando los ritos.
Otro animal se ahoga en el Sena
Enemigos, los enemigos nunca serán amigos
Los artefactos de la ciudad son arrojados en bolsas.
La caja fuerte ha sido volada, el río ha sido arrastrado
Otro buzo tiene un caso de curvas
Enemigos, los enemigos nunca serán amigos
Bombas de distancia
Es un dolor pero no un shock
Bombas de distancia
Deja que esa vieja roca de Gomorra
Bombas de distancia
Deja que los fuegos iluminen el camino
Bombas de distancia
La metrópolis explota
La reina marcha de regreso a Londres esta noche
El nuevo régimen está agazapado para una pelea.
Otro animal se ahoga en el Támesis
Enemigos, los enemigos nunca serán amigos
La ciudad está tranquila y esperando el Blitz
Una vela está encendida donde se sienta la vieja Victoria
La quema de Babilonia y el fin de una dinastía
Enemigos, los enemigos nunca serán amigos
Bombas de distancia
Es un dolor pero no un shock
Bombas de distancia
Deja que esa vieja roca de Gomorra
Bombas de distancia
Deja que los fuegos iluminen el camino
Bombas de distancia
La metrópolis explota
La reina marcha de regreso a París esta noche
Los sacerdotes están rezando y preparando los ritos.
Vi reflejos de este mundo en el Sena
Vi el Amazonas, el Rin y el Támesis
Las veces que traté de alejarme de todo
Solo me dejó de pie con la espalda contra la pared
Otra estrategia con respecto a mi corazón
Todas estas explosiones son un tiro en la oscuridad
Bombas de distancia
Es un dolor pero no un shock
Bombas de distancia
Deja que esa vieja roca de Gomorra
Bombas de distancia
Deja que los fuegos iluminen el camino
Bombas de distancia
La metrópolis explota
Bombas de distancia
Es un dolor pero no un shock
Bombas de distancia
Deja que esa vieja roca de Gomorra
Bombas de distancia
Deja que los fuegos iluminen el camino
Bombas de distancia
La metrópolis explota