Traducción de la letra de la canción Sylvia Says - Charlotte Gainsbourg

Sylvia Says (original)

I sweep the cobwebs away
Rise from the slumber room
Kicking around come what may
Sell me a trick or two
The rising sky up above
Always au rendez-vous
Somewhere I’ve been dreaming of
Over the rainbow too
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
Picking my socks for the day
Quietly states my mood
Can shape the future with clay
Stars waltzing out in blue
All is beyond and above
Nothing like deja-vu
This time I let down the gloves
Awaking to bring me through
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
What does the book have to say?
I really don’t have a clue
If by the end of the day
Happy fool I salute
For what I’m about to receive
May the lord make me true-
-ly thankful, then I’ll believe
Any crap, any cue
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says

Sylvia Says (traducción)

Barro las telarañas
Levántate del dormitorio
Pateando pase lo que pase
Véndeme un truco o dos
El cielo naciente arriba
Siempre au rendez-vous
En algún lugar con el que he estado soñando
Sobre el arcoíris también
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Silvia dice
Levanto los párpados y todo nace de nuevo
Silvia dice
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Silvia dice
Levanto los párpados y todo nace de nuevo
Silvia dice
Recogiendo mis calcetines para el día
Declara tranquilamente mi estado de ánimo
Puede dar forma al futuro con arcilla.
Estrellas bailando en azul
Todo está más allá y por encima
Nada como deja vu
Esta vez me bajé los guantes
Despertar para llevarme a través
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Silvia dice
Levanto los párpados y todo nace de nuevo
Silvia dice
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Silvia dice
Levanto los párpados y todo nace de nuevo
Silvia dice
¿Qué tiene que decir el libro?
Realmente no tengo ni idea
Si al final del día
Tonto feliz te saludo
Por lo que estoy a punto de recibir
Que el señor me haga verdadero-
-muy agradecido, entonces creeré
Cualquier basura, cualquier señal
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Silvia dice
Levanto los párpados y todo nace de nuevo
Silvia dice
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto
Silvia dice
Levanto los párpados y todo nace de nuevo
Silvia dice