Traducción de la letra de la canción Le Chat du Café des Artistes - Charlotte Gainsbourg

Le Chat du Café des Artistes (original)

Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand j’aurai coupé la ficelle
Mettez-moi dans une poubelle
Laissez-moi faisander un mois
Et de là, jetez-moi au chat
Qu’il refuse ma rate et mon foie
Mais choisissez l’heure pour qu’il me mange le cœur
Et je reste encore avec vous
Sur vos épaules et vos genoux
Qu’je sois puisqu’il faut qu’on existe
Le chat du café des artistes
Et si le pain vient à manquer
Je serai là et n’hésitez pas
Brisez-moi les pattes et le cou
Et puis mangez-moi à même le chat
Ce n’sera pas la première fois
Qu’on aura mangé un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là, là-là-là-là-là
Comme ils ont oublié le chat
Comme ils oublieront ma tête et mes chansons
Ce n’sera pas la dernière fois
Que l’on oubliera un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là-là-là-là-là-là
Là-là-là-là-là-là-là-là

Le Chat du Café des Artistes (traducción)

Cuando estamos muertos, estamos muertos
Cuando ya no nos reímos es porque ya no vivimos
Cuando corto la cuerda
Ponme en un bote de basura
déjame esperar un mes
Y de ahí tirame al gato
Que rechace mi bazo y mi higado
Pero elige el momento para que se coma mi corazón
y aun me quedo contigo
Sobre tus hombros y tus rodillas
Que yo sea ya que tenemos que existir
El gato del café de los artistas
Y si se acaba el pan
Estaré allí y no lo dudes.
Rompe mis piernas y mi cuello
Y luego cómeme del gato
no será la primera vez
Que nos habremos comido un artista
Cuando estamos muertos, estamos muertos
Cuando ya no nos reímos es porque ya no vivimos
Cuando cortó la cuerda
Lo ponemos en un bote de basura
Y luego me olvidaron allí
Allí-allí, allí-allí-allí-allí
Como se olvidaron del gato
Como olvidaran mi cabeza y mis canciones
no será la última vez
Que olvidaremos a un artista
Cuando estamos muertos, estamos muertos
Cuando ya no nos reímos es porque ya no vivimos
Cuando cortó la cuerda
Lo ponemos en un bote de basura
Y luego me olvidaron allí
Allí-allí-allí-allí-allí-allí
Allí-allí-allí-allí-allí-allí