Traducción de la letra de la canción Kate - Charlotte Gainsbourg

Kate (original)

J’ai attendu qu’il pleuve
Les souvenirs m'émeuvent
Un temps sur arret
En chemin vers l'école
Tu chantais tes idoles
Insouciante je pensais
Tes cheveux de cendres
Une âme trop tendre
Que rien ne berçait
Un regarde par l'épaule
Les yeux cernés au khôl
Tu disparaissais
Dressée à l’alcool
Sans qu’il te censole
Perdue à jamais
Tu as nagé le fleuve
Forcée à l'épreuve
Tu montes au sommet
Si seule à t’attendre
Tiens mon coeur a fendre
Qu’est-ce que t’en as fait
Crois-tu qu’on se ressemble
On d’vait viellir ensemble
Notre monde imparfait

Kate (traducción)

Esperé a que lloviera
los recuerdos me mueven
un tiempo de parada
De camino a la escuela
Estabas cantando a tus ídolos
Despreocupado pensé
tu pelo de ceniza
Un alma demasiado tierna
que nada acuna
Una mirada por encima del hombro
Ojos delineados con kohl
estabas desapareciendo
vestida de alcohol
sin que te censure
Perdido por siempre
nadaste en el río
Obligado a la prueba
te elevas a la cima
Tan solo esperándote
Mantén mi corazón separado
Qué hiciste con eso
Crees que nos parecemos
Íbamos a envejecer juntos
Nuestro mundo imperfecto