Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Brian Wilson, Nate Ruess

Saturday Night (original)

Spending my life looking over my shoulder
Try to imagine how life could have been
You’ve got me thinking 'bout all of the people
Who helped m come out from within.
Answer the call you can try if you want to Go for it all and we’ll find a new way
Back in the corner of our favourite table
There’s no place I would rather stay
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night
Turning around take a look in the mirror
All I can see is your face in the crowd
You’ve got me seeing a little bit clearer
Now we’re playing our music too loud
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
Hey baby maybe we should pretend
Instead of leaving we should stay til' the end
Tonight
Saturday night I’m just where I wanna be Hanging around with nothing to do Saturday night on Holllywood Boulevard
Spending my time with you.
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night,
On a Saturday night,
On a Saturday night,
Here with you.

(traducción)

Pasando mi vida mirando por encima de mi hombro
Trata de imaginar cómo podría haber sido la vida
Me tienes pensando en todas las personas
Quién me ayudó a salir de adentro.
Responda la llamada que puede probar si quiere Ir a por todas y encontraremos una nueva forma
De vuelta en la esquina de nuestra mesa favorita
No hay lugar en el que prefiera quedarme
Sábado por la noche en Hollywood Boulevard
Dando vueltas sin nada que hacer el sábado por la noche estoy justo donde quiero estar pasando mi tiempo contigo.
En un sabado por la noche
Dando la vuelta mira en el espejo
Todo lo que puedo ver es tu cara en la multitud
Me tienes viendo un poco más claro
Ahora estamos tocando nuestra música demasiado fuerte
Sábado por la noche en Hollywood Boulevard
Dando vueltas sin nada que hacer el sábado por la noche estoy justo donde quiero estar pasando mi tiempo contigo.
Oye, nena, tal vez deberíamos fingir
En lugar de irnos, deberíamos quedarnos hasta el final
Esta noche
El sábado por la noche estoy justo donde quiero estar Dando vueltas sin nada que hacer El sábado por la noche en Hollywood Boulevard
Pasar mi tiempo contigo.
Sábado por la noche en Hollywood Boulevard
Dando vueltas sin nada que hacer el sábado por la noche estoy justo donde quiero estar pasando mi tiempo contigo.
Un sábado por la noche,
Un sábado por la noche,
Un sábado por la noche,
Aquí contigo.