Traducción de la letra de la canción My Shot - The Roots, Busta Rhymes, Joell Ortiz

My Shot (original)

The Hamilton Mixtape
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ayo, mugshot, gun shot, dope shot, jump shot
Take your pick—but you only get one shot
Advice from a schoolteacher to a young tot
Applyin' a sticker to his Spiderman lunchbox
When even role models tell us we’re born to be felons
We’re never gettin' into Harvard or Carnegie Mellon
And we gon' end up either robbin' somebody or killin'
It’s not fair that’s all they can tell us
That’s why I hustle hella hard, never celebrate a holiday
That’ll be the day I coulda finally hit the lottery
I refuse to ever lose or throw my shot away
Or chalk it up as just another one that got away
So I’m unapologetic, I’m on my calesthenics
If I have given it all I got I cannot regret it
My point of destination’s different from where I was headed
'Cause I’ma shoot for the stars to get it
One shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy, and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
When opportunity knock, you don’t send anyone to get it
Answer the door, welcome it, let it in, or regret it
They said if you can’t beat 'em you join 'em
I say, «Forget it»
'Cause once you join 'em you’re buildin' a ceilin' the way you’re headed
Be American, express how you feel and take the credit
Don’t settle for 87, go premium unleaded and
Take off, shake all the hate off, it’s over
It’s they loss, the payoff’s their weight off your shoulders
Must admit, I’m feelin', um, kinda, um
Lighter as a writer with this fire and desire to go higher
Than a stealth fighter pilot with my eye on every prize
I surprise you guys, I’m a prize fighter
My nine to five describe your scribe, survive minor
Setbacks and take steps back from pied pipers
Be leaders, believers in yourself and mean it
I mean you only get one shot, take it or leave it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
Rise up
If you livin' on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are folks like me and you gonna rise up?
Every city, every hood, we need to rise up
All my soldiers, what’s good?
We need to wise up
We ain’t got no other choice, we need to wise up
Rise up!
Throughout my travels and journeys through life I’ve been searchin'
And been learnin' to be the type of person
To display how determined I get when I’m certain
Inside I feel that fire that’s burnin'
Like a knife that is turnin', I fight while I’m hurtin'
Sometimes they’re right 'cause life is a burden
Like the pain from a bite that’ll worsen
Tryna stifle the light that’ll shine on me first and
Before I ride in a hearse and
My breathing stops and
You’ll never take my one shot I got 'fore I lie in the earth
And now I come again holdin' that Hamilton Hercules Mulligan
Readin' in Vanity Fair or the Huffington
Done with the sufferin', we in the guts again, family rushin' in
Wonder where Busta been
Feelin' the hunger and feedin' the lust to win
See I’ve been patiently waitin' for this moment
To rise up again, that’s the way I was molded
And as the last one standin' as the rest of them foldin'
Give me my one chance to grab the torch and properly hold it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Ayy yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
It’s time to take a shot
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah

My Shot (traducción)

El mixtape de Hamilton
Guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau
Ayo, ficha policial, disparo de pistola, tiro de droga, tiro en suspensión
Elige, pero solo tienes una oportunidad
Consejos de un maestro de escuela a un niño pequeño
Aplicando una pegatina a su lonchera de Spiderman
Cuando incluso los modelos a seguir nos dicen que nacimos para ser delincuentes
Nunca entraremos en Harvard o Carnegie Mellon
Y terminaremos robando a alguien o matando
No es justo eso es todo lo que pueden decirnos
Es por eso que me apresuro mucho, nunca celebro un día festivo
Ese será el día en que finalmente podría ganar la lotería
Me niego a perder o tirar mi tiro
O apúntalo como uno más que se escapó
Así que no me disculpo, estoy en mis calesténicos
Si he dado todo lo que tengo no puedo arrepentirme
Mi punto de destino es diferente de donde me dirigía
Porque voy a disparar a las estrellas para conseguirlo
Un trago
Dije que no voy a tirar mi tiro
Dije que no voy a tirar mi tiro
Yo soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Dije que no voy a tirar mi tiro
No, no voy a tirar mi tiro
Yo soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Cuando la oportunidad llama, no envías a nadie a buscarla
Abre la puerta, dale la bienvenida, déjala entrar o arrepiéntete
Dijeron que si no puedes vencerlos, te unes a ellos
Yo digo, «Olvídalo»
Porque una vez que te unes a ellos, estás construyendo un techo en la forma en que te diriges
Sé americano, expresa cómo te sientes y llévate el mérito
No te conformes con 87, ve a premium sin plomo y
Quítate, sacude todo el odio, se acabó
Es su pérdida, la recompensa es su peso sobre tus hombros
Debo admitir que me siento, um, un poco, um
Más ligero como un escritor con este fuego y deseo de ir más alto
Que un piloto de combate furtivo con mi ojo en cada premio
Los sorprendo chicos, soy un luchador de premios
Mis nueve a cinco describe a tu escriba, sobrevive menor
Retrocesos y dar pasos atrás de los flautistas de Hamelín
Sean líderes, creyentes en sí mismos y háganlo en serio
Quiero decir que solo tienes una oportunidad, tómala o déjala
Dije que no voy a tirar mi tiro
Dije que no voy a tirar mi tiro
Yo soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Dije que no voy a tirar mi tiro
No, no voy a tirar mi tiro
Yo soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Levantate
Si vives de rodillas, te levantas
Dile a tu hermano que tiene que levantarse
Dile a tu hermana que tiene que levantarse
¿Cuándo se levantarán personas como yo y tú?
Cada ciudad, cada barrio, tenemos que levantarnos
Todos mis soldados, ¿qué es bueno?
Necesitamos ser sabios
No tenemos otra opción, tenemos que ser sabios
¡Levantate!
A lo largo de mis viajes y viajes por la vida he estado buscando
Y he estado aprendiendo a ser el tipo de persona
Para mostrar qué tan determinado estoy cuando estoy seguro
Por dentro siento ese fuego que está ardiendo
Como un cuchillo que gira, peleo mientras me duele
A veces tienen razón porque la vida es una carga
Como el dolor de una mordedura que empeorará
Intenta sofocar la luz que brillará sobre mí primero y
Antes de viajar en un coche fúnebre y
Mi respiración se detiene y
Nunca tomarás mi único tiro que tengo antes de que me acueste en la tierra
Y ahora vengo de nuevo sosteniendo ese Hamilton Hercules Mulligan
Leyendo en Vanity Fair o el Huffington
Terminamos con el sufrimiento, estamos en las tripas otra vez, la familia entra corriendo
Me pregunto dónde ha estado Busta
Sintiendo el hambre y alimentando la lujuria para ganar
Mira, he estado esperando pacientemente este momento
Para levantarme de nuevo, así fui moldeado
Y como el último en pie mientras el resto de ellos se retira
Dame mi única oportunidad de agarrar la antorcha y sostenerla correctamente
Dije que no voy a tirar mi tiro
Dije que no voy a tirar mi tiro
Ayy, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Dije que no voy a tirar mi tiro
No, no voy a tirar mi tiro
Yo soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Dije que no voy a tirar mi tiro
Dije que no voy a tirar mi tiro
Ayy, soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Dije que no voy a tirar mi tiro
No, no voy a tirar mi tiro
Ayy yo soy como mi país
Soy joven, rudimentario y hambriento.
Y no voy a tirar mi oportunidad
Es hora de tomar un tiro
Guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau, guau