Traducción de la letra de la canción All Alone - Fun., Nate Ruess, Jack Antonoff

All Alone (original)

I fell in love with a wind-up souvenir
I bought it downtown as I was on my way to meet you
She sounds the like the songs you used to sing to put me to sleep but
Now that you’re gone, she’s all that I’ve left to hold
And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you’re wired
And I feel so all alone
I gave her to you (I don’t need a toy)
I thought you might appreciate (I don’t like the way that it moves)
The way that she dances
The painted look upon her face (Someone must’ve thrown this away)
She must have come from the sun (I got too much stuff)
I want to take her through the park
Where she’d tell me I’m all that she wants
(Speaking of which)
If she could even talk (I think we need to talk)
I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you’re wired
And I feel so all alone
I feel so all alone
As she sits on my shelf
It makes me think of you
The way she carries the things that remind me of who
We used to be before we became antiques
She’s a lot like you
But when I hold her too tight, I know she’ll break
She just takes some glue to stay
And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you’re wired
And I feel so all alone
I feel so all alone
I feel so all alone

(traducción)

Me enamoré de un recuerdo de cuerda
Lo compré en el centro cuando iba de camino a encontrarme contigo
Suena como las canciones que solías cantar para ponerme a dormir, pero
Ahora que te has ido, ella es todo lo que me queda para sostener
Y me siento tan solo
Nadie me va a arreglar cuando estoy arruinado
¿Cómo se llora con ojos inanimados?
Nunca vas a sonreír con la forma en que estás conectado
Y me siento tan solo
Te la di (no necesito un juguete)
Pensé que podrías apreciar (no me gusta la forma en que se mueve)
La forma en que ella baila
La mirada pintada en su rostro (Alguien debe haber tirado esto)
Ella debe haber venido del sol (tengo demasiadas cosas)
la quiero llevar por el parque
Donde ella me diría que soy todo lo que quiere
(Hablando de que)
Si pudiera siquiera hablar (creo que tenemos que hablar)
Me siento tan solo
Nadie me va a arreglar cuando estoy arruinado
¿Cómo se llora con ojos inanimados?
Nunca vas a sonreír con la forma en que estás conectado
Y me siento tan solo
Me siento tan solo
Mientras ella se sienta en mi estante
Me hace pensar en ti
La forma en que lleva las cosas que me recuerdan a quién
Solíamos ser antes de convertirnos en antigüedades
ella se parece mucho a ti
Pero cuando la abrazo demasiado fuerte, sé que se romperá
Ella solo toma un poco de pegamento para quedarse
Y me siento tan solo
Nadie me va a arreglar cuando estoy arruinado
¿Cómo se llora con ojos inanimados?
Nunca vas a sonreír con la forma en que estás conectado
Y me siento tan solo
Me siento tan solo
Me siento tan solo