Traducción de la letra de la canción Be Calm - Fun.

Be Calm (original)

As I walk through the streets of my new city
My back feeling much better, I suppose
I’ve reclaimed the use of my imagination
For better or for worse, I’ve yet to know
But I always knew you’d be the one to understand me,
I guess that’s why it took so long to get things right.
While suddenly I’m lost
On my street
On my block
Oh why, Oh why
Oh why haven’t you been there for me?
Can’t you see, I’m losing my mind this time?
This time i think it’s for real, I can see
All the tree tops turning red
The beggars near bodegas grin at me
I think they want something
I close my eyes, I tell myself to breathe
And be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Well I know that it gets so hard sometimes.
Be calm.
I’m scared that everyone is out to get me.
«These days before you speak to me you pause.»
«I always see you looking out your window.»
«After all, you lost your band, you left your mom.»
Now every single crack, every penny that I pass,
Says I should either leave or pick it up But with every single buck I’ve made
I’m saddled with bad luck that came
The moment I was baptized
Or when I found out one day I’m gonna die
If only I could find my people or my place in life
A when they come a’carolin'
So loud, so bright, the theremin
Will lead us to a chorus
Where we’ll all rejoice and sing a song that goes:
Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Oh I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I’ve been there a thousand times.
You hate your pulse because it thinks you’re still alive
And everything’s wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.
I don’t remember much that night,
Just walking, thinking fondly of you
Thinking how the worst is yet to come
When from that street corner came a song
And I can’t remember the man,
The panhandler or his melody.
The words exchanged had far exceeded any change I’d given thee.
Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I’ve been there a thousand times.
You hate your pulse because it still thinks you’re alive
And everything’s wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.
Be calm.

(traducción)

Mientras camino por las calles de mi nueva ciudad
Mi espalda se siente mucho mejor, supongo
He reclamado el uso de mi imaginación
Para bien o para mal, todavía tengo que saber
Pero siempre supe que serías tú quien me entendería,
Supongo que por eso tomó tanto tiempo hacer las cosas bien.
Mientras de repente estoy perdido
en mi calle
en mi bloque
Oh por qué, oh por qué
Oh, ¿por qué no has estado ahí para mí?
¿No puedes ver que estoy perdiendo la cabeza esta vez?
Esta vez creo que es real, puedo ver
Todas las copas de los árboles se vuelven rojas
Los mendigos cerca de las bodegas me sonríen
creo que quieren algo
Cierro los ojos, me digo a mí mismo que respire
Y ten calma.
Estate calmado.
Sé que sientes que te estás derrumbando.
Bueno, sé que a veces se pone tan difícil.
Estate calmado.
Tengo miedo de que todo el mundo me persiga.
«Estos días antes de hablarme haces una pausa.»
«Siempre te veo mirando por la ventana.»
«Después de todo, perdiste tu banda, dejaste a tu mamá».
Ahora cada crack, cada centavo que paso,
Dice que debería irme o recogerlo, pero con cada dólar que he ganado
Estoy cargado con la mala suerte que vino
El momento en que me bautizaron
O cuando descubrí que un día voy a morir
Si tan solo pudiera encontrar a mi gente o mi lugar en la vida
A cuando vienen a'carolin'
Tan fuerte, tan brillante, el theremin
Nos llevará a un coro
Donde todos nos regocijaremos y cantaremos una canción que dice:
Oh, ten calma.
Estate calmado.
Sé que sientes que te estás derrumbando.
Oh, sé que a veces se pone tan difícil,
Estate calmado.
Créeme, he estado allí mil veces.
Odias tu pulso porque piensa que todavía estás vivo
Y todo está mal
A veces se vuelve tan difícil
Estate calmado.
No recuerdo mucho esa noche,
Solo caminando, pensando con cariño en ti
Pensando en que lo peor está por venir
Cuando de esa esquina salió una canción
Y no puedo recordar al hombre,
El mendigo o su melodía.
Las palabras intercambiadas habían superado con creces cualquier cambio que te hubiera dado.
Oh, ten calma.
Estate calmado.
Sé que sientes que te estás derrumbando.
Sé que a veces se pone tan difícil,
Estate calmado.
Créeme, he estado allí mil veces.
Odias tu pulso porque todavía piensa que estás vivo
Y todo está mal
A veces se vuelve tan difícil
Estate calmado.
Estate calmado.