Traducción de la letra de la canción All the Pretty Girls - Fun.

All the Pretty Girls (original)

So I call, your name
Cross my fingers, uncross the others
Hesitate, oh I don’t think straight
With nothing to prove
I don’t wanna say I’m leaving
I’ll stay until the weekend
You can take all the things, the boxes and rings
And get going
Cause I’ve been waiting for
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
Well you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
So I call (I call) you out (out baby)
Just to feel a little bit better about myself (he does)
I do (you do), baby
I do, I do, I do (Yeah we really get it, yeah we know you do)
Until their lips start to move
And their friends talk music
I’ll say «I've never heard the tune.»
But I have, I just hate the band
Cause they remind me of you
Every single night ends up the same
I don’t say much at all, but I bring up your name
(Over and over and over)
I think it’s striking me out
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
Well you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
But not you —
You still wear boots and your hair is too long
And then this one, doesn’t wanna admit she’s falling in love
Oh c’mon, oh c’mon, what’s a boy to do
When all the pretty girls can’t measure to you?
I don’t understand your reasons
Please just stay over the weekend
You can’t take all those things
They define you and me
Everything we’ve become
You’re all that I need
Please don’t make me face my generation alone
All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes
And you break and take all the words from my mouth
I wish all the pretty girls were shaking me down
But not you
I feel your faith is destroying the world
And then this one, never really understood the eighties is over
And done, oh c’mon, what’s a boy to do
When all the pretty girls can’t measure to you?
Say
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night
All the pretty girls on a Saturday night

(traducción)

Así que llamo, tu nombre
Cruza mis dedos, descruza los demas
Dudar, oh, no pienso bien
Sin nada que probar
No quiero decir que me voy
me quedo hasta el fin de semana
Puedes llevarte todas las cosas, las cajas y los anillos.
y ponte en marcha
Porque he estado esperando
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche
Déjalo ser y ven a mí con la mirada en tus ojos
Bueno, rompes y tomas todas las palabras de mi boca
Desearía que todas las chicas bonitas me sacudieran
Así que te llamo (te llamo) fuera (fuera bebé)
Solo para sentirme un poco mejor conmigo mismo (lo hace)
Yo lo hago (tú lo haces), bebé
Lo hago, lo hago, lo hago (Sí, realmente lo entendemos, sí, sabemos que lo haces)
Hasta que sus labios comienzan a moverse
Y sus amigos hablan de música
Diré «Nunca he oído la melodía».
Pero tengo, solo odio la banda
Porque me recuerdan a ti
Cada noche termina igual
No digo mucho en absoluto, pero menciono tu nombre
(Una y otra vez)
Creo que me está llamando la atención
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche
Déjalo ser y ven a mí con la mirada en tus ojos
Bueno, rompes y tomas todas las palabras de mi boca
Desearía que todas las chicas bonitas me sacudieran
Pero no tú -
Todavía usas botas y tu cabello es demasiado largo
Y luego esta, no quiere admitir que se está enamorando
Oh vamos, oh vamos, ¿qué debe hacer un chico?
¿Cuando todas las chicas bonitas no pueden medirte?
no entiendo tus razones
Por favor, quédate el fin de semana.
No puedes tomar todas esas cosas
Ellos nos definen a ti y a mi
Todo en lo que nos hemos convertido
Eres todo lo que necesito
Por favor, no me hagas enfrentar solo a mi generación
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche
Déjalo ser y ven a mí con la mirada en tus ojos
Y tu rompes y tomas todas las palabras de mi boca
Desearía que todas las chicas bonitas me sacudieran
Pero no tú
Siento que tu fe está destruyendo el mundo
Y luego este, nunca entendió realmente que los años ochenta han terminado
Y listo, oh vamos, ¿qué debe hacer un chico?
¿Cuando todas las chicas bonitas no pueden medirte?
Decir
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche
Todas las chicas bonitas en un sábado por la noche