Traducción de la letra de la canción At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) - Fun.

At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be) (original)

Have you ever wondered about our old nu-metal friends and what became of them?
Turns out I saw them a couple of days ago,
They were laughing and drinking and smoking and singing.
C’mon, can you count all the notches in your belt?
I’d rather not, let’s just say I’m starving myself.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna have a good time
Oh, oh, at least I’m not as sad as I used to be.
And they said,
«Hey Nate, yeah, it’s been a while,
Are you gonna sing?»
And I began to smile and I said,
«You should’ve seen me a couple of years ago,
I was laughing and drinking and smoking and singing.»
C’mon can you count all the loves that didn’t last?
It’s such a gas when you bring up the past.
Baby, put your name down on a piece of paper.
I don’t want no savior baby, I just wanna get it out.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
Oh oh, oh, At least I’m not as sad as I used to be.
At least I’m not as sad as I used to be.
And they said we would’ve seen you two years ago
Had you stuck around or come out to a show,
But youth’s taken over by rock and roll,
While we were laughing and drinking and smoking and singing…
So I left, that is it.
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t keep friends, I keep acquainted,
I’m not a prophet, but I’m here to profit.
That’s all, I’m gone!
That’s my life, nothing is sacred.
I don’t fall in love, I just fake it.
I don’t fall in love.
I don’t fall in love.

(traducción)

¿Alguna vez te has preguntado acerca de nuestros viejos amigos del nu-metal y qué fue de ellos?
Resulta que los vi hace un par de días,
Estaban riendo y bebiendo y fumando y cantando.
Vamos, ¿puedes contar todas las muescas en tu cinturón?
Preferiría no hacerlo, digamos que me estoy muriendo de hambre.
Cariño, escribe tu nombre en un trozo de papel.
No quiero un bebé salvador, solo quiero pasar un buen rato
Oh, oh, al menos no estoy tan triste como solía estar.
Y ellos dijeron,
«Hola Nate, sí, ha pasado un tiempo,
¿Vas a cantar?»
Y comencé a sonreír y dije:
«Deberías haberme visto hace un par de años,
Me reía, bebía, fumaba y cantaba.»
Vamos, ¿puedes contar todos los amores que no duraron?
Es como un gas cuando sacas a relucir el pasado.
Cariño, escribe tu nombre en un trozo de papel.
No quiero un bebé salvador, solo quiero sacarlo.
Oh, oh, oh, al menos no estoy tan triste como solía estar.
Oh, oh, oh, al menos no estoy tan triste como solía estar.
Al menos no estoy tan triste como antes.
Y dijeron que te hubiéramos visto hace dos años
Si te hubieras quedado o hubieras ido a un espectáculo,
Pero la juventud está dominada por el rock and roll,
Mientras reíamos, bebíamos, fumábamos y cantábamos...
Así que me fui, eso es todo.
Así es mi vida, nada es sagrado.
No mantengo amigos, me mantengo familiarizado,
No soy un profeta, pero estoy aquí para sacar provecho.
¡Eso es todo, me voy!
Así es mi vida, nada es sagrado.
No me enamoro, solo finjo.
No me enamoro.
No me enamoro.