Traducción de la letra de la canción It Only Gets Much Worse - Nate Ruess

It Only Gets Much Worse (original)

I was born before the storm
My mother placed a dozen thorns
The «sorry"s and the «take it back"s
Lay silent in her folded hands
And head to headstone I just danced
Oblivious to consequence
As a mourning sank into the ground
The highest branch
I sought it out, oh
I didn’t mean to let it go
I didn’t mean to bruise
But I lost control
And what she said to me
It still echoes
All your love
May fade away
All you’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
To hear you say it hurts
When it only gets much worse
It only gets much worse
Oh you caught me come to life
The moment when
Your eyes met mine
And from your bed, the sun came in
And till this day it never set
But years of this and used to it
I stepped out for some cigarettes
The neon lights they called me in
Her eyes like yours
Just different enough
I didn’t mean to let you go
I didn’t mean to bruise
But I lost control
What didn’t mean a thing
Destroyed us both
Darling
All your love
May fade away
All you’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
To hear you say it hurts
When it only gets much worse
It only gets much worse
I couldn’t quite believe
The ways to pull me down
And take its toll
I survived
The laws of gravity
These jaws of brevity
I will not let them sink their teeth
Into my soul
Whoa-oh
All my love
May fade away
All I’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
Hear and say it hurts
When it only gets much worse
All our love may fade away
All we’ll become
May all go to waste
So I can’t stand
To hear you say it hurts
When it only gets much worse
It only gets much worse

(traducción)

Nací antes de la tormenta
Mi madre puso una docena de espinas
Los «lo siento» y los «retirar»
Yacía en silencio en sus manos juntas
Y de cabeza a lápida acabo de bailar
Ajeno a las consecuencias
Como un duelo se hundió en el suelo
La rama más alta
Lo busqué, oh
No quise dejarlo ir
No quise lastimarte
Pero perdí el control
Y lo que ella me dijo
Todavía hace eco
Todo tu amor
Puede desvanecerse
Todo lo que te convertirás
Que todo se desperdicie
Así que no puedo soportar
Escucharte decir que duele
Cuando solo empeora mucho
Solo se pone mucho peor
Oh, me atrapaste cobrando vida
el momento en que
tus ojos se encontraron con los mios
Y desde tu cama salio el sol
Y hasta el día de hoy nunca se puso
Pero años de esto y acostumbrado
salí por unos cigarrillos
Las luces de neón en las que me llamaron
Sus ojos como los tuyos
Simplemente lo suficientemente diferente
No quise dejarte ir
No quise lastimarte
Pero perdí el control
Lo que no significó nada
nos destruyó a los dos
Querido
Todo tu amor
Puede desvanecerse
Todo lo que te convertirás
Que todo se desperdicie
Así que no puedo soportar
Escucharte decir que duele
Cuando solo empeora mucho
Solo se pone mucho peor
No podía creer
Las formas de tirarme hacia abajo
Y tomar su peaje
Sobreviví
Las leyes de la gravedad
Estas fauces de brevedad
No dejaré que hinquen el diente
en mi alma
Whoa-oh
Todo mi amor
Puede desvanecerse
Todo lo que seré
Que todo se desperdicie
Así que no puedo soportar
Escuchar y decir que duele
Cuando solo empeora mucho
Todo nuestro amor puede desvanecerse
Todo lo que seremos
Que todo se desperdicie
Así que no puedo soportar
Escucharte decir que duele
Cuando solo empeora mucho
Solo se pone mucho peor