Traducción de la letra de la canción Moment - Nate Ruess

Moment (original)

Well, you were burning up the sky
Looking for a light when you saved me
I was convinced no one would take me
You turned and took me by the hand
But now that look in your eyes
All of your sighs are saying «Go, please»
«Leave me alone and leave you lonely»
It looks as though we’ve reached the end
Well, I’m fine
I just need a moment
I’m alright right here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to cry
And when I think about the ways
That you never waste your breath to say you love me
How you always held your lost loves above me
As you kept your other hand on the door
Yet I’ll admit I might miss
Every scar and every wish that we’d make
But our wishes were nothing but ways
To act as if we could use the change
Well, maybe one of these days
We’ll cross each other on a train to our new lives
We could talk about the old times
And how we’re glad we made it out alive
But for now I’ll sit and drink
As I think about the night that your father died
And I said I’d never leave your side
We once swore we could defeat this
Therefore, please excuse this little bit of weakness, oh
Well, I’m fine
I just need a moment of your time
To get all my things and let go
Well, I’m fine
I just need a moment to say goodbye
Well, Lord give me a reason
C’mon, show me you love me
I don’t want to let it go
Just to watch it fly
And Lord, give me a moment
Any of it, show me
I don’t want to feel it
I don’t wanna watch it go by
Because I’m fine
I just need a moment
I’m alright right here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to say I’m fine
I need a moment
I’m alright here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to cry

Moment (traducción)

Bueno, estabas quemando el cielo
Buscando una luz cuando me salvaste
Estaba convencido de que nadie me llevaría
Te volviste y me tomaste de la mano
Pero ahora esa mirada en tus ojos
Todos tus suspiros son diciendo «Vete, por favor»
«Déjame en paz y te dejaré sola»
Parece que hemos llegado al final
Bueno, estoy bien
solo necesito un momento
Estoy bien aquí en el suelo
Bueno, estoy bien
solo necesito un momento para llorar
Y cuando pienso en las formas
Que nunca gastes tu aliento para decir que me amas
Cómo siempre sostuviste a tus amores perdidos por encima de mí
Mientras mantenías tu otra mano en la puerta
Sin embargo, admito que podría extrañar
Cada cicatriz y cada deseo que haríamos
Pero nuestros deseos no eran más que formas
Actuar como si pudiéramos usar el cambio
Bueno, tal vez uno de estos días
Nos cruzaremos en un tren a nuestras nuevas vidas
Podríamos hablar de los viejos tiempos
Y cómo nos alegramos de haberlo logrado con vida
Pero por ahora me sentaré y beberé
Mientras pienso en la noche en que murió tu padre
Y dije que nunca me iría de tu lado
Una vez juramos que podríamos vencer esto
Por lo tanto, disculpa esta pequeña debilidad, oh
Bueno, estoy bien
solo necesito un momento de tu tiempo
Para conseguir todas mis cosas y dejarlas ir
Bueno, estoy bien
solo necesito un momento para despedirme
Bueno, Señor, dame una razón
Vamos, muéstrame que me amas
no quiero dejarlo ir
Sólo para verlo volar
Y Señor, dame un momento
Cualquiera de eso, muéstrame
no quiero sentirlo
No quiero verlo pasar
porque estoy bien
solo necesito un momento
Estoy bien aquí en el suelo
Bueno, estoy bien
Solo necesito un momento para decir que estoy bien
Necesito un momento
Estoy bien aquí en el piso
Bueno, estoy bien
solo necesito un momento para llorar