Traducción de la letra de la canción Brightside - Nate Ruess

Brightside (original)

Why’d you take the long way home?
I watched you walk slow past my window
Is that what you did it for?
I think it’s best you left me alone
You know I’m bound to make you cry
From up here I can see the Carlyle
I can see the Louvre shining in your eyes
I never meant to set the world on fire
Just wanted something you’d remember me by
But now I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you’re holding me tight under the moonlight
Just you and I, we’ll lead a new life singing
La la la
La la la
La la la
La la la
You know, I think it says a lot
That I could wake myself up from this dream
Grab the things that are most dear to me
And although I could have loved you better
I had to get the fuck out of the bed
Cause there’s just something about you my love
Something in the way you comb your hair
And fall apart at the seams
When you were young I used to throw you down
You’d show me how it feels to feel
Oh God, I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you’re holding me tight under the moonlight
Just you and me, babe, we’ll spend our whole lives singing
La la la
La la la
La la la
La la la
And look at you
And look at you
And look at you
And look at you

(traducción)

¿Por qué tomaste el camino largo a casa?
Te vi pasar lento por mi ventana
¿Para eso lo hiciste?
Creo que es mejor que me dejes solo
Sabes que estoy destinado a hacerte llorar
Desde aquí arriba puedo ver el Carlyle
Puedo ver el Louvre brillando en tus ojos
Nunca quise incendiar el mundo
Solo quería algo por lo que me recordarías
Pero ahora desearía estar en el lado positivo
Estos amigos míos podrían pasar toda la noche soñando
Mientras me abrazas fuerte bajo la luz de la luna
Solo tú y yo, llevaremos una nueva vida cantando
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Sabes, creo que dice mucho
Que pudiera despertarme de este sueño
Toma las cosas que son más queridas para mí
Y aunque podría haberte amado mejor
Tuve que salir de la cama
Porque hay algo en ti mi amor
Algo en la forma en que te peinas
Y desmoronarse en las costuras
Cuando eras joven solía tirarte abajo
Me mostrarías cómo se siente sentir
Oh Dios, desearía estar en el lado positivo
Estos amigos míos podrían pasar toda la noche soñando
Mientras me abrazas fuerte bajo la luz de la luna
Solo tú y yo, nena, pasaremos toda nuestra vida cantando
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Y mirarte
Y mirarte
Y mirarte
Y mirarte