Traducción de la letra de la canción Dog - Andy Bull, Lisa Mitchell

Dog (original)

This old black dog is hounding me
It waits 'round the corner and hides in the trees
I feel the chill of something blown in on a breeze
In the light of a cinema screen I hide
Laughing I only feel empty inside
Crying means nothing, I’ve nothing to say
I wish I could kick this old black dog away
And the worst part is knowing my part in it all
Yeah the worst part is knowing its nothing at all
Oh if I can pull myself together I’ll try
I can’t explain the tear that sits in my eye
I try to outsmart him but somehow he knows
Wherever I am, that fucking dog goes
I’ll kill him the next time I swear I won’t fail
I’ll kick in his ribs and I’ll rip off his tail
And the worst part is thinking it’s something it’s not
Yeah the worst part is thinking it might never stop
Oh if I can pull myself together I’ll try
I can’t explain the tear that sits in my eye
And the worst part is trying to explain it to you
The worst part is knowing there’s nothing to do
Oh if I can pull myself together I’ll try
Oh but I cant explain the tear that sits in my eye
If I can pull myself together I’ll try
Oh if I can’t pull myself together I’ll die

(traducción)

Este viejo perro negro me está acosando
Espera a la vuelta de la esquina y se esconde en los árboles
Siento el frío de algo soplado en una brisa
A la luz de una pantalla de cine me escondo
Riendo, solo me siento vacío por dentro
Llorar no significa nada, no tengo nada que decir
Desearía poder patear a este viejo perro negro
Y lo peor es saber mi parte en todo
Sí, la peor parte es saber que no es nada
Oh, si puedo recuperarme, lo intentaré
No puedo explicar la lágrima que se sienta en mi ojo
Trato de ser más astuto que él, pero de alguna manera él sabe
Donde sea que esté, ese maldito perro va
Lo mataré la próxima vez, te juro que no fallaré.
Le patearé las costillas y le arrancaré la cola.
Y lo peor es pensar que es algo que no es
Sí, la peor parte es pensar que nunca se detendrá
Oh, si puedo recuperarme, lo intentaré
No puedo explicar la lágrima que se sienta en mi ojo
Y lo peor es intentar explicártelo
La peor parte es saber que no hay nada que hacer
Oh, si puedo recuperarme, lo intentaré
Oh, pero no puedo explicar la lágrima que se asienta en mi ojo
Si puedo recuperarme, lo intentaré
Oh, si no puedo recuperarme, moriré