Traducción de la letra de la canción Fire Truck - Andy Shauf

Fire Truck (original)

A fire truck goes screaming by
And it reminds me of that night
When you said that you were coming home
And then I waited up 'til four in the morning
She says, «I remember, and why the fuck
Would this be a good time to bring that up?»
And I am silent because I’m not sure
Sometimes I feel like I should never speak again
She takes my hand and says, «Come on
You know this one’s my favourite song»
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
And I can see it in my mind
Those flames reaching so high
Into the night, and that poor family
Standing on the front lawn watching
And for some reason, I remember that feeling
Being almost jealousy
For a new beginning, but I should have known
That I was already burning it to the ground
But now that I’m dancing in the ashes, I just want it to be whole
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
And somehow, with all that distraction
I still managed to pick a fight
When she got home, and all she had were questions
About those flashing red lights
And now the song is ending, Judy’s leaving
And I’m getting one more right at last call
Claire orders three shots, Charlie raises his up
And we tip our heads back before we say goodnight
Now that I’m standing in the ashes, I just want it to be whole
Now that I’m standing in the ashes, I can’t help but sing along
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo

Fire Truck (traducción)

Un camión de bomberos pasa gritando
Y me recuerda a esa noche
Cuando dijiste que vendrías a casa
Y luego esperé despierto hasta las cuatro de la mañana
Ella dice: "Lo recuerdo, y por qué carajo
¿Sería este un buen momento para mencionar eso?»
Y me callo porque no estoy seguro
A veces siento que nunca debería volver a hablar
Me toma de la mano y dice: «Vamos
Sabes que esta es mi canción favorita»
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Y puedo verlo en mi mente
Esas llamas llegando tan alto
En la noche, y esa pobre familia
De pie en el jardín delantero mirando
Y por alguna razón, recuerdo ese sentimiento
Siendo casi celos
Para un nuevo comienzo, pero debería haberlo sabido
Que ya la estaba quemando hasta los cimientos
Pero ahora que estoy bailando en las cenizas, solo quiero que esté completo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Y de alguna manera, con toda esa distracción
Todavía me las arreglé para elegir una pelea
Cuando llegó a casa, y todo lo que tenía eran preguntas
Sobre esas luces rojas intermitentes
Y ahora la canción está terminando, Judy se va
Y estoy recibiendo uno más justo en la última llamada
Claire pide tres tragos, Charlie levanta el suyo.
E inclinamos la cabeza hacia atrás antes de decir buenas noches
Ahora que estoy parado en las cenizas, solo quiero que esté completo
Ahora que estoy parado en las cenizas, no puedo evitar cantar
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo