Traducción de la letra de la canción Jerry Was A Clerk - Andy Shauf

Jerry Was A Clerk (original)

Me and a couple friends, we had a big idea
About getting money and getting out of here
We were wide-eyed dreamers of wealth
We were getting tired of killing time
Filling up our heads with cheap wine
Jerry had a van so we could make our escape
He would say, 'boys our time has come
To live among the privileged ones'
Now it was Jerry’s plan but we all agreed
Skip town and split the money up evenly
Lay low 'til the winter rolled in
He said 'I know an old farmer doesn’t trust the bank
Keeps his money buried out behind his water tank
He told me once when he was out of his mind'
'Oh, boys our time has come
To live among the privileged ones'
Now Jerry had a girl, the only one of us
To ever have one last and so no questions asked
She’d be the fourth one involved
Her name was Mary-Anne and she was nice enough
Always a cashier, only once in love
With Jerry — the dreamer and the clerk
Who said 'Boys our time has come
To live among the privileged ones'
So on that Friday night on which we all agreed
We took our shovels and crept out carefully
Through the farmyard darker than sin
The plan went off without a hitch
'Til we passed the chicken coop and Mary tripped
Turned the hens to sirens in the night
And when the farmhouse lights turned on
A warning shot rang out into the dawn
And we ran like hell for Jerry’s van
But when we arrived we were only three
And while Jerry’s greed fed gas to the engine
His words showed us a coward we’d never seen
As he said 'Boys our time has come
We’re gonna save ourselves and live among the privileged ones'

(traducción)

Un par de amigos y yo tuvimos una gran idea
Sobre conseguir dinero y salir de aquí
Éramos soñadores de riqueza con los ojos muy abiertos
Nos estábamos cansando de matar el tiempo
Llenándonos la cabeza con vino barato
Jerry tenía una furgoneta para que pudiéramos escapar
Él diría, 'chicos, nuestro momento ha llegado
Vivir entre los privilegiados'
Ahora era el plan de Jerry, pero todos estuvimos de acuerdo.
Salte de la ciudad y divida el dinero en partes iguales
Acuéstate hasta que llegue el invierno
Él dijo 'Sé que un viejo granjero no confía en el banco
Mantiene su dinero enterrado detrás de su tanque de agua
Me lo dijo una vez cuando estaba loco'
'Oh, muchachos, nuestro momento ha llegado
Vivir entre los privilegiados'
Ahora Jerry tenía una niña, la única de nosotros
Para tener una última y así sin preguntas
Ella sería la cuarta involucrada.
Su nombre era Mary-Anne y era lo suficientemente amable
Siempre cajero, solo una vez enamorado
Con Jerry, el soñador y el empleado
¿Quién dijo 'Chicos, nuestro momento ha llegado?
Vivir entre los privilegiados'
Así que ese viernes por la noche en el que todos estuvimos de acuerdo
Tomamos nuestras palas y salimos con cuidado
A través del corral más oscuro que el pecado
El plan salió a la perfección
Hasta que pasamos el gallinero y Mary tropezó
Convirtió las gallinas en sirenas en la noche
Y cuando las luces de la granja se encendieron
Un disparo de advertencia sonó en el amanecer
Y corrimos como el infierno por la furgoneta de Jerry
Pero cuando llegamos solo éramos tres
Y mientras la codicia de Jerry alimentaba el motor con gasolina
Sus palabras nos mostraron un cobarde que nunca habíamos visto
Como dijo 'Chicos, nuestro momento ha llegado
Nos vamos a salvar y a vivir entre los privilegiados'