Traducción de la letra de la canción My Dear Helen - Andy Shauf

My Dear Helen (original)

My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men

(traducción)

Mi querida Helen, ha pasado un tiempo desde que hablamos
Charlie y yo no hemos estado haciendo mucho
Está disminuyendo la velocidad un poco y mi rodilla está fallando
Sí, somos un buen par de geezers que se mueven más lento que la melaza
Te reirías si nos vieras, siempre te encantó bromear
Desenterré una botella vieja de tu vino de frambuesa
Así que estoy tirado en el columpio del porche tomándome mi tiempo
Mi mente sigue dando vueltas a estas fotos tuyas
Estabas bailando en la cocina y yo estaba disfrutando de mi vista
Oh, Charlie se retorcía a solo dos pasos detrás de ti
Mi querida Helen, ¿recuerdas cuando dijiste
¿Que estarías esperando en las puertas para poder colarme?
Bueno, seguro que fue divertido, pero aún así se me quedó atrapado en la garganta.
Y cuando lo pienso ahora, todavía me ahogo
Y me pregunto si esas puertas alguna vez se abrirían para mí
Helen, querida, tengo algo que decirte.
No sé cómo empezar, así que supongo que lo haré
Mira, estas noches han sido calurosas, es ese tipo de aire bochornoso
No me deja conciliar el sueño, por lo que normalmente me quedo ahí tirado
Encima de mi edredón con Charlie a mis pies
Anoche mientras yacía allí frustrado y cansado
Estaba sentado en mi cama por las gallinas que comenzaban a enloquecer
Pensé: "Ese zorro ha vuelto, me va a robar a ciegas".
No sé cómo entra pero mejor lo hago volar'
Así que saqué mi rifle inclinado por la puerta
Disparé un tiro apuntando lejos en el calor
Y tan pronto como volaba, me flaquearon las rodillas
Escuché zapatos que volvían grava y luego llantas que escupían piedras.
Escuché una bocanada de aire y mi estómago se hizo nudos.
Charlie empezó a lloriquear con el rabo entre las piernas.
Salimos despacio pero mi corazón estaba rompiendo costillas
No podía escuchar nada y había una chica retorcida
Mis manos temblaban y sentí que ella estaba flácida
Su pulso no latía, así que me sentí mal del estómago.
Charlie estaba congelado, así que fui por una pala
Y enterré su cuerpo, no supe que más hacer
Si solo hubiera apuntado un poco más alto si solo hubiera pensado antes de disparar
Espero que Dios pueda perdonarme, espero que tú también me perdones.
Solo soy un anciano cansado esperando para unirme a ti
Así que aquí estoy encorvado en este viejo columpio del porche
Pensando en el cielo, pensando en todo
Así que espera junto a esas puertas, es posible que tengas que colarme
No sé cómo se sienten acerca de nosotros, los asesinos accidentales.
No sé cómo se sienten acerca de nosotros, viejos cansados
No sé cómo se sienten acerca de nosotros, viejos hombres asesinos cansados
No sé cómo se sienten acerca de nosotros, viejos hombres asesinos cansados