Traducción de la letra de la canción Wendell Walker - Andy Shauf

Wendell Walker (original)

Wendell Walker was a friend of mine
We’d stain our teeth in the summertime
And with lips of purple, the winter would roll
Past the boarded windows into our souls
And shake our weary bones
Now this past winter was the coldest in years
It’s hard to explain if you’ve never lived here
But it locks your doors and starts your mind
Thinking in circles just to pass the time
And breaks your weary heart
Now Wendell Walker was a man of God
But he didn’t care much for his sober mind
And when the cold mixed in he was turned around
Heard the voice of God and the angels sound
A message just for him:
«My son, my son, she is the devil’s child
Won’t you save her while you can
Cut down the other man»
Now Wendell Walker was a friend of mine
But he married too young in the summertime
Their hearts weren’t ripe so they fell apart
And I found myself with a joyful heart
As our secret lives began
We found our moments in between the hours
When Wendell Walker drove his car to town
But one day he found a letter that I wrote for her
On the top of her dresser and in his winter mind
He heard the voice of God say:
«My son, my son, she is the devil’s child
Won’t you save her while you can
Cut down the other man»
With the voice of the lord ringing in his ears
And the note to his wife that confirmed his fears
He sat down on the edge of the bed
Read the letter again to see who’d sent it
But it was signed 'forever yours'
He stood up slow like he’d just been hit
Walked into the kitchen where his wife was sitting
He said, «my mother called on the telephone
She says she needs some help so I’ll be back in the morning»
And he grabbed his heavy coat
My phone rang while I was watching the news
She said the house was ours to cure these winter blues
So I made my way, and we turned the blinds
And Wendell walked in just in time
To see our secret die and say:
«My son, my son I’m gonna have to cut you down»
He pointed his rifle to my eyes
But his hesitating hands
Were shaking from the cold
So I pushed his gun away
Just as he found his strength
And the bullet kissed her lips
And I cried:
«My god, my god what have I done?»
And he reloaded his gun
And he put it in his mouth
And I stood in the room that I’d created

(traducción)

Wendell Walker era un amigo mío
Nos mancharíamos los dientes en el verano
Y con labios de púrpura, el invierno rodaría
Más allá de las ventanas tapiadas en nuestras almas
Y sacudir nuestros huesos cansados
Ahora bien, este invierno pasado fue el más frío en años
Es difícil de explicar si nunca has vivido aquí
Pero cierra tus puertas y enciende tu mente
Pensar en círculos solo para pasar el tiempo
Y rompe tu corazón cansado
Ahora Wendell Walker era un hombre de Dios
Pero a él no le importaba mucho su mente sobria
Y cuando el frío se mezcló, se dio la vuelta.
Escuché la voz de Dios y el sonido de los ángeles
Un mensaje solo para él:
«Hijo mío, hijo mío, es hija del diablo
¿No la salvarás mientras puedas?
Cortar al otro hombre»
Ahora Wendell Walker era un amigo mío
Pero se casó demasiado joven en el verano
Sus corazones no estaban maduros, así que se desmoronaron.
Y me encontré con el corazón alegre
Como comenzaron nuestras vidas secretas
Encontramos nuestros momentos entre las horas
Cuando Wendell Walker condujo su auto a la ciudad
Pero un día encontró una carta que le escribí
En la parte superior de su tocador y en su mente de invierno
Oyó la voz de Dios decir:
«Hijo mío, hijo mío, es hija del diablo
¿No la salvarás mientras puedas?
Cortar al otro hombre»
Con la voz del señor resonando en sus oídos
Y la nota a su esposa que confirmó sus temores
Se sentó en el borde de la cama
Vuelve a leer la carta para ver quién la envió.
Pero fue firmado 'para siempre tuyo'
Se puso de pie lentamente como si acabara de ser golpeado
Entró en la cocina donde estaba sentada su esposa.
Dijo, «mi madre llamó por teléfono
Dice que necesita ayuda, así que volveré por la mañana»
Y agarró su pesado abrigo
Mi teléfono sonó mientras estaba viendo las noticias.
Ella dijo que la casa era nuestra para curar esta tristeza invernal
Así que seguí mi camino y cerramos las persianas
Y Wendell entró justo a tiempo
Ver morir nuestro secreto y decir:
«Hijo mío, hijo mío, voy a tener que cortarte»
Apuntó su rifle a mis ojos
Pero sus manos vacilantes
estaban temblando de frio
Así que empujé su arma lejos
Así como encontró su fuerza
Y la bala besó sus labios
Y lloré:
«Dios mío, dios mío, ¿qué he hecho?»
Y recargó su arma
Y se lo metió en la boca
Y me quedé en la habitación que había creado