Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier - Ange

Aujourd'hui, c'est la fête chez l'apprenti sorcier (original)

Ils sont arrivés par le sentier qui mène au lac
Chargés de gros fûts d’ammoniaque
En ricanant !
Merlin l’enchanteur les devançait le teint blafard
Les yeux-lanternes, la langue-buvard
Se pourléchant
L'étrange procession se réfugia dans la caverne
Aux murailles squelettiques et ternes
En se signant
Soudain Aladdin alluma ses feux de Bengale
Les chauves-souris enduiront la salle
De leur vivant
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Tu viens, aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Devine ce qu’il a préparé
A ses enfants?
Il a fait jaillir son élixir acidulé
Des éprouvettes ensorcelées
De ses parents
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
Aujourd’hui c’est la fête chez l’apprenti sorcier
(Texte: Christian Décamps)
Editions CHAPPELL

(traducción)

Vinieron por el camino que lleva al lago
Cargado con grandes barriles de amoníaco
¡Mientras se ríe!
Merlín el mago les precedía con una tez pálida
Linternas de ojos, secantes de lengua
Paliza
La extraña procesión se refugió en la cueva.
A las paredes esqueléticas y aburridas
santiguándose
De repente Aladino encendió sus bengalas
Los murciélagos cubrirán la habitación.
en su vida
Hoy es la fiesta en el aprendiz de brujo
Ven tú, hoy es la fiesta en el aprendiz de brujo
Adivinen que cocinó
¿A sus hijos?
Derramó su ácido elixir
tubos de ensayo embrujados
de sus padres
Hoy es la fiesta en el aprendiz de brujo
Hoy es la fiesta en el aprendiz de brujo
Hoy es la fiesta en el aprendiz de brujo
Hoy es la fiesta en el aprendiz de brujo
(Texto: Christian Décamps)
Ediciones CHAPPELL