Traducción de la letra de la canción Sheherazade - Ange

Sheherazade (original)

Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis
Ma douce Shéhérazade, see'était pas l’paradis !
Moi, je voudrais que tu me reviennes, que tu m’ries, que tu m’pleures
Reviens mouiller ma chemise, ça vaut mieux que la sueur…
J’avais des gants blancs, see'était pour mieux passer l’hiver !
J’avais des gants blancs, j’voulais pas tout foutre par terre…
Ca valait pas le coup qu’je m’use à t’expliquer un enfant
Ca valait pas le coup qu’je force sur les médicaments
Moi j’voudrais qu’tu m’reviennes, que tu m’ries côté coeur…
Ca sent l’apocalypse tout au fond d’mon bonheur…
J’avais des gants blancs, see'était pour mieux passer l’hiver !
J’avais des gants blancs, j’voulais pas tout foutre par terre…
Mais ça sonnait faux…
Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis
Ma douce Shéhérazade, see'était pas l’paradis !
J’voudrais qu’tes yeux reviennent m’offrir de grands silences
Que do rêve à ton corps, je crie l’indifférence…
J’ai mis des gants blancs, on pourra mieux passer l’hiver !
J’ai mis des gants blancs, dis !
Tu vas pas tout foutre par terre !
(Paroles: Christian Décamps)

Sheherazade (traducción)

Hay que pensar en contar los mil y un apuros
Mi dulce Scherezade, ¡no era el paraíso!
Yo quisiera que volvieras a mi, que te ries de mi, que llores por mi
Vuelve y moja mi camisa, es mejor que sudar...
Me puse guantes blancos, ¡era lo mejor para pasar el invierno!
Tenía guantes blancos, no quería tirar todo al suelo...
No valía la pena que me molestara en explicarte un niño
No valía la pena obligarme a tomar los medicamentos
Quisiera que volvieras a mi, que te rieses de mi corazón...
Huele a apocalipsis en lo profundo de mi felicidad...
Me puse guantes blancos, ¡era lo mejor para pasar el invierno!
Tenía guantes blancos, no quería tirar todo al suelo...
Pero eso sonó mal...
Hay que pensar en contar los mil y un apuros
Mi dulce Scherezade, ¡no era el paraíso!
Quisiera que tus ojos volvieran a ofrecerme grandes silencios
Con qué sueña tu cuerpo, grito indiferencia...
Me pongo guantes blancos, ¡podemos pasar mejor el invierno!
¡Me pongo guantes blancos, digamos!
¡No lo vas a arruinar todo!
(Letra: Christian Décamps)