Traducción de la letra de la canción Souffleurs de vers (le film) - Ange

Souffleurs de vers (le film) (original)

Passée la lumière, passé l’univers
Il nous reste les mots
Les abécédaires, le vocabulaire
Il nous reste les mots
Les souffleurs de vers riment à leur manière
Les écrits, les oraux
Bout à bout, mot à mot
Passé le solaire, passé le lunaire
Il nous reste les mots
Tous les caractères, les préliminaires
Il nous reste les mots
Les souffleurs de vers ont sauvé l’affaire
Pour qu’il reste les mots
Mot à mot, bout à bout
Qu’on oublie n’importe où
Participe passé, passé composé
Le futur, la belle aventure
Avis de tempête, brouillard sur le Net
Rien ne va plus, le courant ne passe plus
Il a plu… tout perdu
On a gommé les mémoires
(Au diable les maux, il reste les mots)
On a déchiré l’histoire
Au-delà des mots, il reste l'émotion du hasard
Parler entre nous et parler de tout au repas du soir
Effeuiller quelques beaux livres jusqu’au bout de la nuit
Avoir l’air d'être l’eau parmi les confettis
Susurrer des mots doux à l’oreille d’une idylle
À l’abri de tout et finir sur une île
À la case poésie, on coche, on fait partie du rêve
On adhère, on découpe selon les pointillés
À la case poésie, on coche et l’on signe pour le rêve
La plume et l’encrier
On est des souffleurs de vers…
(il reste les mots, il reste les mots bout à bout mot à… mot)
(il reste les mots, il reste les mots bout à bout mot à… mot)
Participe passé, passé composé
Le futur, la belle aventure
Le monde est un si… si bémol s’y mit
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
J’ai construit un logiciel bleu
Tant de nuits à brûler mes yeux
De la bouche à l’oreille
Des racines au Soleil
Je suis le souffleur de vers
Le petit-fils de Voltaire
Honoré
Bazinguet
De la Touffe
Je suis un amoureux du verbe
Un académicien en herbe
De cerveau en cervelle
Je peaufine les voyelles
Je suis le souffleur de vers
Le petit-fils de Voltaire
Honoré
Bazinguet
De la Touffe
Qu’il est bon de lire dans le ciel
Souffleurs de vers, cracheurs de fiel
Tout au long…
Tout au long…
Tout au long…
Tout au long d’une vie…
À la case poésie, on coche, on fait partie du rêve
On en tire le meilleur, il nous reste les mots
À la case poésie, on découvre la face cachée du rêve
Mais il nous reste les mots… il nous reste les mots… il nous reste les mots…
Il nous reste les mots… il nous reste les mots…
Nous reste, nous reste, nous reste, nous reste…
L’eau, goutte à goutte
Un grain de sable
Voyage intemporel où l’on n’existe pas
Le liquide s'évapore
La chair se désagrège
Il nous reste les mots… le verbe…
La plume et l’encrier…

Souffleurs de vers (le film) (traducción)

Más allá de la luz, más allá del universo
nos quedamos con las palabras
cartillas, vocabulario
nos quedamos con las palabras
Los Wormblowers riman a su manera
escrito, oral
De principio a fin, palabra por palabra
Pasado el solar, pasado el lunar
nos quedamos con las palabras
Todos los personajes, juegos previos
nos quedamos con las palabras
Los Wormblowers salvaron el trato
dejar las palabras
Palabra por palabra, de principio a fin
Que olvidamos en cualquier lugar
participio pasado, tiempo pasado
El futuro, la hermosa aventura.
Advertencia de tormenta, niebla neta
Nada va, la corriente ya no fluye
Llovió...perdió todo
Borramos los recuerdos
(Al diablo con los males, ahí quedan las palabras)
Rompimos la historia
Más allá de las palabras queda la emoción del azar
Hablar entre nosotros y hablar de todo en la cena.
Hojear algunos libros hermosos hasta el final de la noche
Parece el agua entre el confeti
Susurrar dulces palabras al oído de un idilio
Refugiarse y acabar en una isla
En la caja de poesía marcamos, somos parte del sueño
Adherimos, cortamos por las líneas punteadas
En la caja de poesía marcamos y firmamos por el sueño
La pluma y el tintero
Somos sopladores de gusanos...
(quedan las palabras, quedan las palabras punta a punta palabra por... palabra)
(quedan las palabras, quedan las palabras punta a punta palabra por... palabra)
participio pasado, tiempo pasado
El futuro, la hermosa aventura.
El mundo es un si... si plano se puso manos a la obra
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
¡Ay!
El hermoso daño de las máquinas!
Construí software azul
Tantas noches quemándome los ojos
De la boca a la oreja
De las raíces al sol
yo soy el soplador de gusanos
nieto de voltaire
Honrado
Bazinguet
Penacho
soy un amante de los verbos
Un académico en ciernes
De cerebro a cerebro
Refino las vocales
yo soy el soplador de gusanos
nieto de voltaire
Honrado
Bazinguet
Penacho
Bueno para leer en el cielo
Sopladores de gusanos, escupidores de hiel
A lo largo…
A lo largo…
A lo largo…
A lo largo de toda la vida...
En la caja de poesía marcamos, somos parte del sueño
Hacemos lo mejor que podemos, nos quedamos con las palabras
En la caja de poesía, descubrimos el lado oculto del sueño.
Pero todavía tenemos las palabras... todavía tenemos las palabras... todavía tenemos las palabras...
Nos quedamos con las palabras... nos quedamos con las palabras...
Nos quedamos, nos quedamos, nos quedamos, nos quedamos...
Agua, gota a gota
Un grano de arena
Viaje atemporal donde uno no existe
El líquido se evapora
La carne se desmorona
Nos quedamos con las palabras... el verbo...
La pluma y el tintero...