Traducción de la letra de la canción Journal intime - Ange

Journal intime (original)

Sans l’ombre d’un doute
J’ai croisé ta route
L’abeille et le miel…
Au pays des songes
J’aime quand tu prolonges
Les nuits sans sommeil…
Comme un poisson-lune privé d’océan
Je te couche dans mon journal intime
Inlassablement…
Perdu dans la brume
J'écope et j’allume
Les huiles et l’encens
Et j’aime au centuple
Ce que tu décuples
Ce que tu ressens…
Marqué au fer rouge au cœur et au sang
Je te couche dans mon journal intime
Inlassablement…
Je te couche dans mon journal intime
Simplement…
L’amour n’a pas d'âge
Il vit dans une cage
Qui n’existe pas…
Qu’importent les autres
Tous ces beaux apôtres
Qui ne s’aiment pas…
Qu’importent les lois, les signes du temps
Je te couche dans mon journal intime
Et ce, jusqu'à la fin du film
Simplement, sans hésiter
Sur la peau d’un secret
Simplement, sans oublier
De sourire pour de vrai
Je te couche dans mon journal intime
Et ce, jusqu'à la fin du film
J’aime quand tu te dérobes
Simplement…

(traducción)

Sin sombra de duda
me crucé en tu camino
La abeja y la miel...
en el país de los sueños
Me gusta cuando te extiendes
Noches sin dormir...
Como un pez luna privado de océano
te puse en mi diario
Incansablemente…
perdido en la niebla
Saco y enciendo
Aceites e incienso
Y amo cien veces
lo que multiplicas
lo que estas sintiendo…
Marcado con un hierro candente en el corazón y la sangre
te puse en mi diario
Incansablemente…
te puse en mi diario
Simplemente…
El amor no tiene edad
vive en una jaula
Eso no existe…
que les importa a los demas
Todos estos hermosos apóstoles
que no se aman...
No importa las leyes, los signos de los tiempos
te puse en mi diario
Y esto, hasta el final de la película.
Simplemente, sin dudarlo
En la piel de un secreto
Simplemente, sin olvidar
para sonreír de verdad
te puse en mi diario
Y esto, hasta el final de la película.
Me gusta cuando te escapas
Simplemente…