Traducción de la letra de la canción Nouvelles du ciel - Ange

Nouvelles du ciel (original)

Je t’ai cherché dans le corridor
Un voyage au royaume des morts
Soudain j’ai trouvé porte close
Sur le sol, un pétale de rose
J’ai souvent pleuré sur ton sort
Sentiment que la raison ignore
J’ai perdu la guerre tout près d’ici
Les dieux t’ont créé
Les dieux t’ont repris
Dis-moi, as-tu des nouvelles du ciel?
Sais-tu ce qu’en pensent les oiseaux?
Paraît que là-haut, les anges n’ont pas d’ailes
Tout est permis
Tout est permis, loin d’ici
Je me perds dans ce corridor
Je ne sais ce que sera la mort
Pourquoi tant de mystères, tant de folies?
Que t’ont-ils fait?
Que t’ont-ils dit?
Moi je sais qu’ils t’ont pris en otage
Même si je ne connais pas ton visage
J’ouvrirai les portes d’une autre vie
Un autre endroit où faire ton nid
Dis-moi, as-tu des nouvelles du ciel?
Sais-tu ce qu’en pensent les oiseaux?
Paraît que là-haut, les anges n’ont pas d’ailes
Tout est permis
Tout est permis, loin d’ici
Soumis, sous les étoiles
Je n’ose pas crier ton nom
Quand vient la nuit, soumis
Loin derrière les nuages, je devine ton image
Si la vie est un gage, serais-tu ce qu’on appelle…
L’amour?

Nouvelles du ciel (traducción)

te busque en el pasillo
Un viaje al reino de los muertos
De repente encontré la puerta cerrada
En el suelo, un pétalo de rosa
A menudo he llorado por tu destino
Sintiendo que la razón ignora
Perdí la guerra cerca de aquí.
Los dioses te crearon
Los dioses te han llevado de vuelta
Dime, ¿tienes alguna noticia del cielo?
¿Sabes lo que piensan los pájaros de él?
Parece que allá arriba los ángeles no tienen alas
todo esta permitido
Todo está permitido, lejos de aquí
Me pierdo en este pasillo
no se que sera la muerte
¿Por qué tantos misterios, tanta locura?
¿Que te hicieron?
¿Qué te dijeron?
Sé que te tomaron como rehén
Aunque no conozco tu cara
Abriré las puertas de otra vida
Otro lugar para anidar
Dime, ¿tienes alguna noticia del cielo?
¿Sabes lo que piensan los pájaros de él?
Parece que allá arriba los ángeles no tienen alas
todo esta permitido
Todo está permitido, lejos de aquí
Sumisa, bajo las estrellas
no me atrevo a gritar tu nombre
Cuando llega la noche, sumisa
Lejos detrás de las nubes, supongo que tu imagen
Si la vida es una promesa, serías lo que llaman...
¿El amor?