Traducción de la letra de la canción Les beaux restes - Ange

Les beaux restes (original)

Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Dessous les machines à sous?
Où sont les beaux zestes, tous les faits et gestes
Piégés dans la gueule du
Loup qui nous agresse, nous blesse et nous laisse
Barbelés et barbarie…
Les rois, les princesses et la peau des fesses
Un semblant de paradis…
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Où vont les étoiles filantes?
Où sont les ivresses, les joies, les caresses
Les fantaisies qui nous
Tentent et nous détendent sans jamais comprendre
Le pourquoi des sentiments
Il reste les cendres qui sans plus attendre
Se débinent avec le vent
Qu’eus-je et qu’ai-je encore à dire jusqu'à mon dernier soupir?
Des mots crus, des mots croisés, des cocottes en papier
Qu’eus-je, qu’ai-je encore et qui suis-je?
La fleur, la feuille ou la tige?
Un pamphlet au vitriol, un singe, un guignol?
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Des canons, des miradors
Des enfants qui naissent sans laisser d’adresse
Dans les couloirs de la
Mort qui nous efface sans laisser de trace
Jusqu’au prochain rendez-vous
Loin derrière la lune, là où on écume
Les poussières d’on ne sait où
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Où est le chauffeur, le guide
Qui dans les virages, sur un dérapage
Nous bascule droit dans le
Vide qui nous attire jusqu'à nous maudire
Loin du monde et loin de tout
Comme un vieux missile, un dernier fossile
Planté sur une planche à clous
Qu’eus-je et qu’ai-je encore à faire?
Serai-je encore l’otage d’un mystère?
Qui saura me délivrer n’est pas encore né
Qu’eus-je, qu’ai-je encore, que puis-je faire
Histoire de sauver la Terre?
Appeler un numéro vert?
Médecins sans frontières?
Qu’as-tu fait des restes de ce qu’il nous reste, illustrissime inconnu?
Résultats des tests: je crois sans conteste qu’au fond tu nous as bien eus…

Les beaux restes (traducción)

¿Dónde están los hermosos restos de lo que nos queda?
¿Debajo de las máquinas tragamonedas?
¿Dónde están los hermosos entusiasmos, todas las acciones y gestos?
Atrapado en la boca de
Lobo que nos ataca, nos hiere y nos deja
Alambre de púas y barbarie...
Reyes, princesas y piel de trasero
Una apariencia de paraíso...
¿Dónde están los hermosos restos de lo que nos queda?
¿Hacia dónde van las estrellas fugaces?
Donde estan las borracheras, las alegrias, las caricias
las fantasias que
Tienta y relaja sin entender nunca
El por qué de los sentimientos.
Quedan las cenizas que sin más preámbulos
Están a la deriva con el viento
¿Qué tenía y qué me queda por decir hasta mi último aliento?
Palabras crudas, crucigramas, guisos de papel
¿Qué tenía, qué tengo todavía y quién soy?
¿La flor, la hoja o el tallo?
¿Un panfleto vitriólico, un mono, una marioneta?
¿Dónde están los hermosos restos de lo que nos queda?
Cañones, torres de vigilancia
Hijos nacidos sin dejar domicilio
En los pasillos de
La muerte que nos borra sin dejar rastro
Hasta la próxima cita
Lejos detrás de la luna, donde hacemos espuma
Polvo de quién sabe dónde
¿Dónde están los hermosos restos de lo que nos queda?
¿Dónde está el conductor, la guía
Quien en las vueltas, en un patín
Estamos rockeando justo en el
Vacío que nos atrae para maldecirnos
Lejos del mundo y lejos de todo
Como un viejo misil, un último fósil
Plantado en una tabla de clavos
¿Qué tenía y qué me queda por hacer?
¿Seguiré siendo rehén de un misterio?
Quién me podrá librar aún no ha nacido
Que tenia, que me queda, que puedo hacer
¿Sobre salvar la Tierra?
¿Llamar a un número gratuito?
¿Médicos sin fronteras?
¿Qué has hecho con los restos de lo que nos queda, ilustre forastero?
Resultados de la prueba: definitivamente creo que en el fondo nos entendiste bien...