Traducción de la letra de la canción Souffleurs de vers (synopsis) - Ange

Souffleurs de vers (synopsis) (original)

Il est… presque nuit, le crépuscule vacille
Idéal pour commencer à rêver
Çà et là, quelques éphémères éclaboussent les lampadaires
Étalons lumière de la dernière énergie encore en activité sur la planète
En fait, il est très exactement zéro heure moins que rien, quelque part dans
l’intemporel…
Et c’est la panne!
Panne de courant aussi imprévisible qu’irréversible
La fée électricité vient de disparaître à tout jamais
Tout comme les dinosaures le firent en leur temps
Et ce n’est pas tout!
Victime d’une pollution extrême, l’espèce humaine est devenue… stérile
Elle ne fait plus d’enfants
Et ce n’est pas fini…
Privé d'énergie, le système informatique a rendu l'âme
Ses sauvegardes entament sans le savoir un repos éternel
La mémoire n’est plus…
La pauvreté s’installe jusque chez les nantis où le suicide est rituel
Gel sur le précieux, le luxe n’est plus lumière, la monnaie sans valeur
Le temps n’a plus d'âge au-delà du virtuel
Ce put être la fin du monde, mais c'était sans compter sur le génie de Honoré
Bazinguet de la Touffe
Rêveur, humaniste et philosophe, cet illustre inconnu sauva une dernière fois
l’humanité en créant la Confrérie des Souffleurs de Vers
Association à but non lucratif, elle se donna pour mission de réveiller le seul
ordinateur en état de marche sur la planète: le cerveau humain
Ce dernier, largement endommagé par les effets pervers du système informatique
(excès de codes et boulimie de pictogrammes) se retrouvait complètement vierge
d’informations…
Adeptes du bouche à oreille, Honoré et ses compagnons inventèrent un nouveau
logiciel révolutionnaire qu’ils appelèrent «souffleurs de vers»
Qui accepte de le recharger aura à nouveau accès à la lecture, à l'écriture et
aux connaissances de la non-existence tout en retrouvant l’usage de la parole
Autrement dit: la vie cosmique…

Souffleurs de vers (synopsis) (traducción)

Es... casi de noche, el crepúsculo parpadea
Ideal para empezar a soñar
Aquí y allá, algunas efímeras salpican las farolas
Últimos estándares de energía lumínica siguen funcionando en el planeta
De hecho, es exactamente cero pasado cero, en algún lugar de
lo atemporal...
¡Y ese es el desglose!
Corte de energía tan impredecible como irreversible
El hada de la electricidad desapareció para siempre
Tal como lo hicieron los dinosaurios en su tiempo.
¡Y eso no es todo!
Víctima de una contaminación extrema, la especie humana se ha vuelto... estéril
ya no tiene hijos
Y no ha terminado…
Privado de energía, el sistema informático entregó el fantasma
Sus copias de seguridad sin saberlo comienzan un descanso eterno
La memoria se ha ido...
La pobreza se instala incluso entre los ricos donde el suicidio es un ritual.
Escarcha en lo precioso, el lujo ya no es ligero, la moneda sin valor
El tiempo no tiene edad más allá de lo virtual
Pudo ser el fin del mundo, pero fue sin contar con la genialidad de Honoré
Bazingue de la Touffe
Soñador, humanista y filósofo, este ilustre forastero salvó por última vez
humanidad al crear la Hermandad de los Wormblowers
Asociación sin ánimo de lucro, su misión es despertar el único
computadora de trabajo en el planeta: el cerebro humano
Este último, en gran parte dañado por los efectos perversos del sistema informático.
(exceso de códigos y bulimia de pictogramas) quedó completamente en blanco
información…
Adictos al boca a boca, Honoré y sus compañeros inventaron una nueva
software revolucionario que llamaron "sopladores de gusanos"
Quien acceda a recargarlo volverá a tener acceso a lectura, escritura y
al conocimiento de la no existencia mientras se recupera el uso del habla
En otras palabras: la vida cósmica...