Traducción de la letra de la canción Le bois travaille, même le dimanche - Ange

Le bois travaille, même le dimanche (original)

Je suis le vent…
Elément dans son élément
Asymétrique, intemporel
Cyclothymique, sempiternel…
Je suis le vent…
Une entité pensante…
Né de nulle part, je suis partout…
Je pense, donc je souffle…
Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la pluie et le vent
Aimes-tu la forêt, bonhomme?
Je suis le vent et j’aime pas qu’on fouille dans mes archives…
Vous les espions d’la météo, je hais vos manières indécentes, ce manque
d'élégance à dévoiler au grand jour mes vieux secrets, mes maux d’amour…
Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la neige et le froid
Aimes-tu la forêt, bonhomme?
Je suis le vent, du moins j’en ai l’air…
Je suis musique, mystique et symphoniaque
Qui sème le vent récolte la trompette…
Aimes-tu la musique
Aimes-tu le chant des oiseaux
Aimes-tu la forêt, bonhomme?
L'œuf est au cul de la poule
Qui fait qui fait quoi?
Et le bois travaille même le dimanche…
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
Jamais de feu sans couper des branches…
Au dernier barreau de l'échelle, tu succombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?
La nuit est au cul du jour
Sens dessus dessous
Et le bois travaille, même le dimanche
Bras d’honneur à la pendule sans compter les heures
Tu n’as pas su lire entre les ondes
Au bal des polichinelles, tu retombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?
(Réquisitoire)
Je suis le bois, Bois que l’on coupe
Bois que l’on flambe
Celui de l’allumette qui met le feu aux poudres…
Je suis l’orage
Je suis la foudre
J’enfante dans la douleur la pluie et le beau temps…
Je suis souffleur.
Souffleur au Grand Théâtre des Nuages…
Je suis le cyclone
Cyclope cyclothymique, sempiternel
Asymétrique, intemporel…
Entité pensante…
Elément dans son élément
Je suis l’Eau, le Feu, l’Air et la Terre…
Je suis le Tout et tu n’es Rien !
Humain, sauve ton espèce…
Sauve tes races…
Humain, il te faut partir…
Ici n’est plus ta place…

(traducción)

yo soy el viento...
Elemento en su elemento
Asimétrico, atemporal
Ciclotímico, eterno…
yo soy el viento...
Una entidad pensante...
Nací de la nada, estoy en todas partes...
Pienso, luego respiro...
te gustan los colores
¿Te gusta la lluvia y el viento?
¿Te gusta el bosque, hombre?
Soy el viento y no me gusta que la gente hurgue en mis archivos...
Ustedes espías del tiempo, odio sus maneras indecentes, esta falta
de elegancia para revelar mis viejos secretos, mi mal de amores...
te gustan los colores
te gusta la nieve y el frio
¿Te gusta el bosque, hombre?
Soy el viento, o eso parece...
Soy música, mística y sinfónica.
Quien siembra viento coge trompeta...
Te gusta la música
¿Te gusta el canto de los pájaros?
¿Te gusta el bosque, hombre?
El huevo está en el culo de la gallina.
¿Quién hace quién hace qué?
Y la madera funciona hasta los domingos...
No se puede hacer una tortilla sin romper unos huevos
Nunca un fuego sin cortar ramas...
En el último peldaño de la escalera sucumbes
Sin haber entendido por qué el mundo?
La noche está en el fondo del día.
Al revés
Y la madera funciona, incluso el domingo
Brazo de honor al reloj sin contar las horas
No podías leer entre las olas
En el baile de los títeres, retrocedes
Sin haber entendido por qué el mundo?
(Acusación)
Soy la madera, madera que cortamos
Madera que flameamos
La del fósforo que enciende la pólvora...
yo soy la tormenta
soy un rayo
Parto con dolor a la lluvia y al buen tiempo...
soy un soplador
Prompter en el Grand Théâtre des Nuages…
yo soy el ciclón
Cíclope ciclotímico, eterno
Asimétrica, atemporal...
entidad pensante...
Elemento en su elemento
Soy Agua, Fuego, Aire y Tierra...
¡Yo soy Todo y tú eres Nada!
Humano, salva a los de tu especie...
Guarda tus carreras...
Humano, debes irte...
Aquí ya no es tu lugar...