Traducción de la letra de la canción Hors-la-loi - Ange

Hors-la-loi (original)

Et l’on dit sur moi tant de choses…
Et l’on dit sur nous tant de mal
En tout état de cause, j’m’en balance
Excusez du peu, je suis heureux…
Allez !
Allez loups y a !
Et l’on tire sur moi tant de bombes…
Et l’on fait de nous tant de cibles
En tout état de cause, j’m’en balance
Excusez du peu, je suis heureux…
Allez !
Allez loup y a !
Allez !
Allez loup y a !
Petits chaperons rouges…
J’ai vécu le pire des mondes
Police au pays des merveilles
Décompté chaque seconde sous le ciel…
Aujourd’hui comme hier
Idem pour demain
Je regarde couler la rivière…
Je n’ai qu’une idée:
Oublier le temps avant de passer la frontière…
Je me fous de tout et de rien
Allez !
Allez loups y a !
Je me fous de tout et de rien
Hors du temps.
Hors-la-loi…
(Comme Che Guevara)

Hors-la-loi (traducción)

Y tantas cosas se dicen de mi...
Y tanto se habla de nosotros
De cualquier manera, no me importa
Lo siento, estoy feliz...
Seguir !
¡Vamos lobos allí!
Y tantas bombas me están tirando...
Y estamos hechos tantos objetivos
De cualquier manera, no me importa
Lo siento, estoy feliz...
Seguir !
¡Vamos lobo ahí!
Seguir !
¡Vamos lobo ahí!
Caperucitas Rojas…
He pasado por lo peor de todos los mundos
Policía del país de las maravillas
Cuenta regresiva cada segundo bajo el cielo...
hoy como ayer
Lo mismo para mañana
Veo el río fluir...
Solo tengo una idea:
Olvida el tiempo antes de cruzar la frontera...
me importa un carajo
Seguir !
¡Vamos lobos allí!
me importa un carajo
Fuera de tiempo.
Fuera de la ley…
(Como el Che Guevara)