Traducción de la letra de la canción Ballade pour une orgie - Ange

Ballade pour une orgie (original)

…Ils étaient tous réunis, le curé de la famille
Avait flanqué sa bedaine au confluent des cieux
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
…Le faisan était déchiré, plumes s’en étaient allées
Couronner les lieux secrets de la belle baronne
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Le valet de cœur posa ses mains de velours
Sur la fine fleur d’une dame de cour
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin!
…Comme des millions de feu follets, le vin dégueulait des pichets
Pour venir tâcher des robes qui n’en étaient plus
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Nonchalamment le petit page ouvrit son livre d’images
Sous le pieu flamboyant du chat noir qui miaulait
Fermez les yeux, ces jeux ne sont pas pour les bons dieux!
Viens butiner mon bréviaire
Abeille hérétique!
De la première prière au dernier cantique!
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin…
…Troubadours, quittez vos tréteaux…
Les chevaux s’emballent!
Il y a feu au château
C’est la fin du bal!
Courez, buvez, chantez!.. le Roi est mort ce matin!

(traducción)

…Estaban todos juntos, el cura de la familia
Había flanqueado su barriga en la confluencia de los cielos
¡Cierra los ojos, estos juegos no son para dioses!
…El faisán estaba desgarrado, las plumas se habían ido
Corona los lugares secretos de la bella baronesa
¡Cierra los ojos, estos juegos no son para dioses!
El Sota de Corazones dejó sus manos aterciopeladas
En la flor fina de una dama de la corte
¡Corre, bebe, canta!.. ¡el Rey murió esta mañana!
…Como millones de fuegos fatuos, el vino se derramó de las jarras
Venir a manchar vestidos que ya no estaban
¡Cierra los ojos, estos juegos no son para dioses!
Despreocupadamente, la pequeña página abrió su libro de imágenes.
Bajo la estaca en llamas del gato negro maullando
¡Cierra los ojos, estos juegos no son para dioses!
Ven a saquear mi breviario
¡Abeja hereje!
¡Desde la primera oración hasta el último himno!
¡Corre, bebe, canta!.. el Rey murió esta mañana…
… Trovadores, dejad vuestros caballetes…
¡Los caballos corren salvajes!
Hay un incendio en el castillo.
¡Es el final de la pelota!
¡Corre, bebe, canta!.. ¡el Rey murió esta mañana!