Traducción de la letra de la canción A Thousand Drunken Dreams - Angela McCluskey

A Thousand Drunken Dreams (original)

Lover loves me
But he loves somebody new
Lover wants me
To be his mother too
He don’t recognize
His luck until his luck is through
He’s a nightingale
I’m an ugly dove
I don’t wanna speak
Done said enough
No one can mend a human heart that’s torn in two
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me:
Lover, please leave me something
You
Don’t leave me diamonds
Don’t leave me jewels
You leave me silence
You leave me bruised
You leave me with the knowledge of the evil we do
But
Nothing could control the weather
And nothing could console my devils
And no-one knows the manner in which they’ll burn
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something
You wrapped me in the stained shroud of morning
And pulled the cord
You threw me through the stained-glass floor
You dropped me in the hole
A whole lot of nothing
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something

A Thousand Drunken Dreams (traducción)

amante me ama
Pero él ama a alguien nuevo
amante me quiere
Ser su madre también
el no reconoce
Su suerte hasta que su suerte se acabe
el es un ruiseñor
soy una paloma fea
no quiero hablar
Listo dije basta
Nadie puede reparar un corazón humano que está partido en dos
En el espacio de un momento se ha ido
Y mi barco ha encallado
Y mil sueños borrachos están hundidos
Si me dejas:
Amante, por favor déjame algo
Tú
no me dejes diamantes
no me dejes joyas
me dejas en silencio
me dejas magullado
Me dejas con el conocimiento del mal que hacemos
Pero
Nada podría controlar el clima.
Y nada pudo consolar a mis demonios
Y nadie sabe la manera en que se quemarán
En el espacio de un momento se ha ido
Y mi barco ha encallado
Y mil sueños borrachos están hundidos
Si me dejas
Amante, por favor déjame algo
Me envolviste en el manto manchado de la mañana
Y tiró de la cuerda
Me tiraste a través del piso de vidrios de colores
Me tiraste en el hoyo
Un puñado de nada
En el espacio de un momento se ha ido
Y mi barco ha encallado
Y mil sueños borrachos están hundidos
Si me dejas
Amante, por favor déjame algo