Traducción de la letra de la canción Salala - Angélique Kidjo, Peter Gabriel

Salala (original)

Awa Oman Djo Awa Oman Yonou
Peter Gabriel:
O mama turn on the light in this place
There’s no smile like the smile on your face
There’s no joy like the joy of a soul coming in
There’s no joy like the joy of a soul coming in
Choir and Angelique Kidjo:
Salala sa la la-la (Sa la-la sa la la)
Choir and Peter Gabriel
Salala sa la la-la (Hey-hey-eh-eh)
Choir, Angelique Kidjo and Peter Gabriel
Salala sa la la-la (Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche)
Angelique Kidjo and choir:
Awa Oman Djo Awa Oman Yonou
Angelique Kidjo:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Angelique Kidjo and Peter Gabriel:
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche
(Guitar Solo)
Eh Eh Heh-eh Eh
Eh Eh Heh-eh Eh
Angelique Kidjo and Peter Gabriel:
Oh mama turn on the light in this place
There’s no smile like the smile on your face
Peter Gabriel:
There’s no joy like the joy of a soul coming in
Angelique Kidjo and Peter Gabriel:
There’s no joy like the joy of a soul coming in!
Peter Gabriel (echo):
Kilo fetche (8x)
Peter Gabriel and Angelique Kidjo:
Oh mama turn on the light in this place (SA LA-LA)
There’s no smile like the smile on your face (SAA LA LA)
Angelique Kidjo, choir and Peter Gabriel in canon:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon o (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon ni (Salala sa la la-la)
SA LA-LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Heh-eh Eh)
SAA LA LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Heh-eh Eh)
Choir and Peter Gabriel:
Salala sa la la-la (Eh Eh Heh-eh Eh)
Salala sa la la-la
Eh Eh Heh-eh Eh

Salala (traducción)

Awa Omán Djo Awa Omán Yonou
Pedro Gabriel:
Oh mamá enciende la luz en este lugar
No hay sonrisa como la sonrisa en tu cara
No hay alegría como la alegría de un alma que entra
No hay alegría como la alegría de un alma que entra
Coro y Angelique Kidjo:
Salala sa la la la (Sa la la la sa la la)
Coro y Peter Gabriel
Salala sa la la la la (Hey-hey-eh-eh)
Coro, Angelique Kidjo y Peter Gabriel
Salala sa la la la (Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche)
Angelique Kidjo y coro:
Awa Omán Djo Awa Omán Yonou
Angélica Kidjo:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la
Angelique Kidjo y Peter Gabriel:
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche
Teba Fodjou Kan Ananbi Kilotche
(Solo de guitarra)
Eh Eh Je-eh Eh
Eh Eh Je-eh Eh
Angelique Kidjo y Peter Gabriel:
Oh mamá enciende la luz en este lugar
No hay sonrisa como la sonrisa en tu cara
Pedro Gabriel:
No hay alegría como la alegría de un alma que entra
Angelique Kidjo y Peter Gabriel:
¡No hay gozo como el gozo de un alma que entra!
Pedro Gabriel (eco):
Kilo buscar (8x)
Peter Gabriel y Angelique Kidjo:
Ay mamá prende la luz en este lugar (SA LA-LA)
No hay sonrisa como la sonrisa en tu cara (SAA LA LA)
Angelique Kidjo, coro y Peter Gabriel en canon:
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Omon Moun Shinou Awanbi sa la-la (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon o (Salala sa la la-la)
Salala ananbi tio omon ni (Salala sa la la-la)
SA LA-LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Jeh-eh Eh)
SAA LA LA (Salala sa la la-la) (Eh Eh Jeh-eh Eh)
Coro y Peter Gabriel:
Salala sa la la-la (Eh Eh Heh-eh Eh)
Salala sa la la la
Eh Eh Je-eh Eh