Traducción de la letra de la canción A Real Indication - Angelo Badalamenti

A Real Indication (original)

So I’m goin' down this street
And I’m tryin' not to smile
'Cause the street is where I’m goin'
And the curb is at the side
By the sewer
Where the rain goes down
Like this girl I once knew
'Cause the sewer is so hollow
And the yell
Could last forever
Like the night my girl went away
Gone off in a world filled with stuff
Lights start changin'
And there’s wires in the air
And the asphalt man,
Is all around me
And I look down
And my shoes are so far away from me, man
I can’t believe it
I got a real indication
Of a laugh comin' on
That old wind
Is howling like a cold steel train
Girl has left me
Not comin' back again
Got rusted bullet holes in the Dodge
And a heartburn like a solar flare
The grass by the house is dry, man
And a horsefly
Buzzes
By the big mistake In the distance, man,
I see myself start to smile
I got a real indication of a laugh comin' on

(traducción)

Así que voy por esta calle
Y estoy tratando de no sonreír
Porque la calle es donde voy
Y el bordillo está al lado
Por la alcantarilla
Donde cae la lluvia
Como esta chica que una vez conocí
Porque la alcantarilla es tan hueca
y el grito
Podría durar para siempre
Como la noche en que mi chica se fue
Ido en un mundo lleno de cosas
Las luces comienzan a cambiar
Y hay cables en el aire
Y el hombre del asfalto,
está a mi alrededor
Y miro hacia abajo
Y mis zapatos están tan lejos de mí, hombre
no puedo creerlo
Tengo una indicación real
De una risa que viene
ese viejo viento
Está aullando como un tren de acero frío
chica me ha dejado
No volver de nuevo
Tengo agujeros de bala oxidados en el Dodge
Y una acidez estomacal como una llamarada solar
La hierba junto a la casa está seca, hombre.
y un tábano
Zumbidos
Por el gran error En la distancia, hombre,
me veo empezar a sonreir
Tengo una indicación real de que se avecina una risa