Traducción de la letra de la canción 2 Bad Habits - Angie Stone

2 Bad Habits (original)

Hey yay, MmmmHmm
Dah dah dah dah dah dah
Hey-ey, hey-ey;
I got 2, I got 2, I got 2 — ay
I say some things make a sailor blush
Hang with some chicks that I can’t really trust
Hard on myself 'bout the way I look
But can’t nobody tell me that I don’t look good
I take my time when I’m runnin' late (and I)
Then cuss 'em out if they just can’t wait (and I)
I know I’m petty for the things I do
But this ain’t really nothin' new
I catch myself all the time — without even thinkin'
I’ll be callin' ya line
I hope you don’t laugh and call me silly (silly), silly (silly)
For feelin' yoooooooou, yeah
I always nod off pourin' one glass of wine
And automatic’lly pour another one when I’m done
Somehow I always end up tipsy ever time (tipsy)
It’s just a bad habit of mine
But I got 2 bad habits — ay, 2 bad habits
And the other one is you babe, you babe
Can’t get enough of you babe, you baby
Ain’t nothin' that a pedicure can’t cure
Bag and some heels let me chill — Got the bill…
Collectors actin' funny more month than the money
I’m watchin' what I spend so what’s that in the window (-oh-oh)
Take a little of my savings move it over to my checking
But the way my account is set up
Hope that it clears
or I’ll be in tears
I catch myself all the time — without even thinkin'
I be callin' ya line
I hope you don’t laugh and call me silly (silly), silly (silly)
For feelin' yooooooooou, yeah
I always nod off pourin' one glass of wine
And automatic’lly pour another one when I’m done
Somehow I always end up tipsy every time (tipsy)
It’s just a bad habit of mine
But I got 2 bad habits (hey), 2 bad habits
And the other one is you babe, you babe
Can’t get enough of you babe, you baby
You’re like caffeine goin' through my blood stream
I’m clingin' like a fiend, my nicotine
If I can’t see you at all I’m goin' through withdraw’ls
I just can’t get enough of you baby
You’re like sweet brown shuga to a diabetic
Got me overdosin' I’ma need a paramedic, yeah I said it
If I can’t see you at all I’m goin' through withdraw’ls
I just can’t get enough of you baby
I always nod off pourin' one glass of wine
And automatica’lly pour another one when I’m done
Somehow I always end up tipsy every time (tipsy)
It’s just a bad habit of mine
But I got 2 bad habits (two), 2 bad habits
And the other one is you babe, you bae
Can’t get enough of you babe, you baby

2 Bad Habits (traducción)

Oye yay, mmmmhmm
Dah dah dah dah dah dah
Oye, oye, oye;
Tengo 2, tengo 2, tengo 2, ay
Yo digo que algunas cosas hacen sonrojar a un marinero
Pasar el rato con algunas chicas en las que realmente no puedo confiar
Duro conmigo mismo por la forma en que me veo
Pero nadie puede decirme que no me veo bien
Me tomo mi tiempo cuando llego tarde (y yo)
Entonces maldícelos si no pueden esperar (y yo)
Sé que soy mezquino por las cosas que hago
Pero esto no es realmente nada nuevo
Me sorprendo a mí mismo todo el tiempo, sin siquiera pensar
Te estaré llamando línea
Espero que no te rías y me llames tonto (tonto), tonto (tonto)
Por sentirte yoooooooou, sí
Siempre me quedo dormido sirviendo una copa de vino
Y automáticamente vierte otro cuando termine
De alguna manera siempre termino borracho alguna vez (borracho)
Es solo un mal hábito mío
Pero tengo 2 malos hábitos, ay, 2 malos hábitos
Y la otra eres tu nena, tu nena
No puedo tener suficiente de ti nena, nena
No hay nada que una pedicura no pueda curar
El bolso y unos tacones, déjame relajarme. Recibí la cuenta...
Coleccionistas actuando divertido más mes que el dinero
Estoy viendo lo que gasto, entonces, ¿qué es eso en la ventana? (-oh-oh)
Toma un poco de mis ahorros, muévelos a mi cuenta corriente
Pero la forma en que está configurada mi cuenta
Espero que se aclare
o estaré en lágrimas
Me sorprendo a mí mismo todo el tiempo, sin siquiera pensar
Te llamaré línea
Espero que no te rías y me llames tonto (tonto), tonto (tonto)
Por sentirte yooooooooo, sí
Siempre me quedo dormido sirviendo una copa de vino
Y automáticamente vierte otro cuando termine
De alguna manera siempre termino borracho cada vez (borracho)
Es solo un mal hábito mío
Pero tengo 2 malos hábitos (hey), 2 malos hábitos
Y la otra eres tu nena, tu nena
No puedo tener suficiente de ti nena, nena
Eres como la cafeína pasando por mi torrente sanguíneo
Me estoy aferrando como un demonio, mi nicotina
Si no puedo verte en absoluto, voy a pasar por retiros.
Simplemente no puedo tener suficiente de ti bebé
Eres como un dulce shuga marrón para un diabético
Tengo una sobredosis, necesito un paramédico, sí, lo dije
Si no puedo verte en absoluto, voy a pasar por retiros.
Simplemente no puedo tener suficiente de ti bebé
Siempre me quedo dormido sirviendo una copa de vino
Y automáticamente sirvo otro cuando termine
De alguna manera siempre termino borracho cada vez (borracho)
Es solo un mal hábito mío
Pero tengo 2 malos hábitos (dos), 2 malos hábitos
Y el otro eres tú nena, tú nena
No puedo tener suficiente de ti nena, nena