Traducción de la letra de la canción Coulda Been You - Angie Stone

Coulda Been You (original)

Could’ve been you laying next to me
Could’ve been you feeling everything
You had it all and you didn’t know
Now I’ve gotta let you go, let you go
Should’ve been you laying by my side
Should’ve been you with me every night
But instead you had to play
Now I’m on my way
See you later, babe, later, babe
I can’t understand it, baby
You must be out your mind
For you to walk away from me
When you had good love all the time
You played the game and now you’ve lost
And it’s time to pay the cost
Turned away when I let you in
Now you’re thinking 'bout
What could of been, should of been
Could’ve been you laying next to me
Could’ve been you feeling everything
You had it all and you didn’t know
Now I’ve gotta let you go, let you go
Should’ve been you laying by my side
Should’ve been you with me every night
But instead you had to play
Now I’m on my way
See you later, babe, later, babe
You thought the grass was greener on the other side
You didn’t know your ass was colorblind
Now you’re feeling like I did you wrong
But you had me baby, all along
You couldn’t see forest for the trees
Now love has got you on your knees
You shoulda kept me when you had me then
Now it’s could of been, shoulda been
Could’ve been you laying next to me
Should’ve been you feeling everything
You had it all (had it all, baby) and you didn’t know
Now I’ve gotta let you go, let you go
Could’ve been you laying by my side
Should’ve been you with me every night
But instead you had to play
Now I’m on my way (Now I’m on my way)
See you later, babe, later, babe
Baby, let me explain (No, no, no, no, no, no, no)
I was temporarily insane
Didn’t know what was going on in my mind
I was so blind, true love I could find
Lady, can you please let me back in?
I promise I won’t do it again yeah, yeah
One more chance is all I ask
Girl, let’s put the past
Let the past be the past
It’s all in you, babe
I tried and I cried, whoa, whoa whoa
Could’ve been you, oh
I know you think I’m crazy
But I still love you, heart and soul
Forever and ever and ever
Should’ve been you, oh
Should’ve been you, oh
I know you think I’m crazy
But I still feel you
Why’d you have to play
Put me down, broke me down?
Could’ve been you laying next to me
Should’ve been you feeling everything
You had it all (had it all)
Now I’ve gotta let you go, let you go

(traducción)

Podrías haber sido tú recostado a mi lado
Podrías haber sido tú sintiendo todo
Lo tenías todo y no sabías
Ahora tengo que dejarte ir, dejarte ir
Deberías haber estado acostado a mi lado
Deberías haber estado tú conmigo todas las noches
Pero en lugar de eso, tenías que jugar
Ahora estoy en mi camino
Hasta luego, nena, luego, nena
No puedo entenderlo, nena
Debes estar fuera de tu mente
Para que te alejes de mi
Cuando tuviste buen amor todo el tiempo
Jugaste el juego y ahora has perdido
Y es hora de pagar el costo
Rechazado cuando te dejé entrar
Ahora estás pensando en
Lo que podría haber sido, debería haber sido
Podrías haber sido tú recostado a mi lado
Podrías haber sido tú sintiendo todo
Lo tenías todo y no sabías
Ahora tengo que dejarte ir, dejarte ir
Deberías haber estado acostado a mi lado
Deberías haber estado tú conmigo todas las noches
Pero en lugar de eso, tenías que jugar
Ahora estoy en mi camino
Hasta luego, nena, luego, nena
Pensaste que la hierba era más verde al otro lado
No sabías que tu trasero era daltónico
Ahora sientes que te hice mal
Pero me tuviste bebé, todo el tiempo
No podías ver el bosque por los árboles.
Ahora el amor te tiene de rodillas
Deberías haberme mantenido cuando me tenías entonces
Ahora podría haber sido, debería haber sido
Podrías haber sido tú recostado a mi lado
Deberías haber sido tú quien sintiera todo
Lo tenías todo (lo tenías todo, bebé) y no sabías
Ahora tengo que dejarte ir, dejarte ir
Podrías haber estado tú recostado a mi lado
Deberías haber estado tú conmigo todas las noches
Pero en lugar de eso, tenías que jugar
Ahora estoy en camino (Ahora estoy en camino)
Hasta luego, nena, luego, nena
Baby, déjame explicarte (No, no, no, no, no, no, no)
estuve temporalmente loco
No sabía lo que estaba pasando en mi mente
Estaba tan ciego, el amor verdadero que pude encontrar
Señora, ¿puede dejarme volver a entrar?
Te prometo que no lo volveré a hacer, sí, sí
Una oportunidad más es todo lo que pido
Chica, dejemos el pasado
Deja que el pasado sea el pasado
Todo está en ti, nena
Lo intenté y lloré, whoa, whoa whoa
Podrías haber sido tú, oh
Sé que piensas que estoy loco
Pero todavía te amo, corazón y alma
Por siempre y siempre y siempre
Deberías haber sido tú, oh
Deberías haber sido tú, oh
Sé que piensas que estoy loco
Pero todavía te siento
¿Por qué tuviste que jugar?
¿Bajarme, romperme?
Podrías haber sido tú recostado a mi lado
Deberías haber sido tú quien sintiera todo
Lo tenías todo (lo tenías todo)
Ahora tengo que dejarte ir, dejarte ir