Traducción de la letra de la canción Dollar Bill - Angie Stone

Dollar Bill (original)

Maybe it’s the way I tossed my hair tonight
Maybe it’s the way my brown eyes catch the light
But my reflection in the mirror, and I’m lovin' what I see
Check me out, make it hard to take his eyes off me
Tonight I’m gonna wear a little less
In my best ‘freak em' dress
Watch me make my way across the room
And you’re gonna like my perfume
Wait for you to offer me a drink
Got a message, you better not blink
What I got gonna give you chills
And I’m single as a dollar bill
And I’m not searching for Mr. Right… right now (right now)
Living it up in the city, tonight it’s going down
I got no strings attached, living the single life
Hold on to me while you can, before I slip out of your hands… tonight
Quick quick
Fast fast fast
Quick quick quick
Like a dollar bill
I’m a classy lady, so I’m looking for a gentleman
I wanna go for drinks and conversation somewhere intimate
It’s early on in the night so, many ways that this might go
You never know where you’ll find me out there
I got nobody with a bunch of rules they want me to obey
Ain’t got nobody telling me how long that I can stay and play
I want to be alone until I find, I think I’ll be okay
But what I got gone give you chills and I’m single as a dollar bill
And I’m not searching for Mr. Right… right now (right now)
Living it up in the city, tonight it’s going down
I got no strings attached, living the single life
Hold on to me while you can, before I slip out of your hands… tonight

Dollar Bill (traducción)

Tal vez sea la forma en que me sacudí el pelo esta noche
Tal vez es la forma en que mis ojos marrones captan la luz
Pero mi reflejo en el espejo, y me encanta lo que veo
Mírame, haz que sea difícil quitarme los ojos de encima
Esta noche voy a usar un poco menos
En mi mejor vestido de 'freak em'
Mírame hacer mi camino a través de la habitación
Y te va a gustar mi perfume
Esperar a que me ofrezcas un trago
Tengo un mensaje, es mejor que no parpadees
Lo que tengo te dará escalofríos
Y estoy soltero como un billete de un dólar
Y no estoy buscando al Sr. Perfecto... ahora mismo (ahora mismo)
Viviendo en la ciudad, esta noche está bajando
No tengo ataduras, viviendo la vida de soltero
Aférrate a mí mientras puedas, antes de que se me escape de las manos... esta noche
Rápido rápido
rápido rápido rápido
rápido rápido rápido
Como un billete de un dólar
Soy una dama con clase, así que estoy buscando un caballero
Quiero ir a tomar algo y conversar en algún lugar íntimo.
Es temprano en la noche, así que hay muchas maneras en que esto podría suceder
Nunca sabes dónde me encontrarás ahí fuera
No tengo a nadie con un montón de reglas que quieren que obedezca
No tengo a nadie diciéndome cuánto tiempo puedo quedarme y jugar
Quiero estar solo hasta encontrar, creo que estaré bien
Pero lo que tengo te da escalofríos y estoy soltero como un billete de un dólar
Y no estoy buscando al Sr. Perfecto... ahora mismo (ahora mismo)
Viviendo en la ciudad, esta noche está bajando
No tengo ataduras, viviendo la vida de soltero
Aférrate a mí mientras puedas, antes de que se me escape de las manos... esta noche