Traducción de la letra de la canción Half A Chance - Angie Stone

Half A Chance (original)

How do I explain myself,
Could it be written in a book
Is it visual?
Cuz everything i’m doing girl it just don’t seem to be enough
Oh what am I supposed to do?
How am I to show my love for you
Everything I do, girl its all for you
Girl give me half a chance
I’ll give you what you’ve been missin' in a man
Girl give me half a chance
I’ll give you what you’ve been missin' in a man
You got your own set rules
And i’m tired of learning from you
So excuse me while I get away
I’ll be better off in my own space
Ain’t it funny how, now, that leaving
You want to give me everything
But that’s not how its supposed to be Maybe i’ll give you a chance
Takin' me all that I need in a man
What makes you think you can
I need a reason (to give you one more chance)
I’m already out the door
Ain’t no need to say no more
Cuz i’m not whatcha lookin' for
And maybe after everything i’m mad ya left me here
It was so obvious you didn’t care
Baby I know you want trust (i'll do my best make it up)
Baby please listen, don’t fuss
I’ll do whatever it will take (to make up for my mistake)
I think its time for us I know it seems like i’m beggin
But I don’t want you to slip away
Now ain’t it funny when ya learning
I shoulda been the one concernin
All ya wanna do now is conversate
When we all ready know its too late
If I don’t make it back alright
I want to make ya feel alright

(traducción)

como me explico,
¿Podría estar escrito en un libro?
¿Es visual?
Porque todo lo que estoy haciendo, chica, parece que no es suficiente
Oh, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Cómo voy a demostrar mi amor por ti?
Todo lo que hago, chica, es todo por ti
Chica dame media oportunidad
Te daré lo que te has estado perdiendo en un hombre
Chica dame media oportunidad
Te daré lo que te has estado perdiendo en un hombre
Tienes tus propias reglas establecidas
Y estoy cansado de aprender de ti
Así que discúlpame mientras me escape
Estaré mejor en mi propio espacio
¿No es gracioso cómo, ahora, esa partida?
Quieres darme todo
Pero no es así como se supone que debe ser, tal vez te dé una oportunidad
Tomandome todo lo que necesito en un hombre
¿Qué te hace pensar que puedes
Necesito una razón (para darte una oportunidad más)
ya estoy fuera de la puerta
No hay necesidad de decir no más
Porque no estoy buscando
Y tal vez después de todo, estoy enojado porque me dejaste aquí
Era tan obvio que no te importaba
Cariño, sé que quieres confiar (haré todo lo posible para compensarlo)
Cariño, por favor escucha, no te preocupes
Haré lo que sea necesario (para compensar mi error)
Creo que es hora de nosotros Sé que parece que estoy empezando
Pero no quiero que te escapes
Ahora, ¿no es divertido cuando estás aprendiendo?
Yo debería haber sido el único que se preocupa
Todo lo que quieres hacer ahora es conversar
Cuando todos estemos listos sabemos que es demasiado tarde
Si no vuelvo bien
Quiero hacerte sentir bien