Traducción de la letra de la canción Magnet - Angie Stone

Magnet (original)

Wonder was you then?
What I said it choose me?
But if I got love, I guess I’ve got enough
It’s like I’ve got tat across my heart
And I just don’t understand
It’s like I’m a magnet for the wrong kind of men
What is this attraction?
Swear I don’t know how it happens
How’s just keep pulling, pulling, pulling me
It’s got me stuck where I don’t need to be
It’s got me stuck where I don’t need to be
They built me up, and send me crashing down
The good girl loses every time,
I’m magnet for the wrong guy.
They always say that they hate to leave
These girls like me are hard to find
So tell me why I’m a magnet for the wrong guy.
I wish I had good sense enough to tell me
When you would just tell me what I wanna hear
I told him I love you, he told me he loved me, too
But his kisses never felt since he
I admit that I saw the signs, I was hoping I could change his mind
I guess that I’m just a magnet for the wrong kind of guy
What is this attraction?
Swear I don’t know how it happens
How’s just keep pulling, pulling, pulling me
It’s got me stuck where I don’t need to be, yeaah
It’s got me stuck where I don’t need to be
They built me up, and send me crashing down
The good girl loses every time,
I’m magnet for the wrong guy.
They always say that they hate to leave
These girls like me are hard to find
So tell me why I’m a magnet for the wrong guy.
Tell me why it seems I’m going in circles the same routine
I really wanna break free,
I pull a way, yeah, you pull me back
They tell me opposites attract,
But I don’t know what I’m attracted to
Tell me why always the wrong guy?
It keeps on pulling me, ye-yeah

(traducción)

¿Me pregunto si eras tú entonces?
¿Qué dije que me eligiera?
Pero si tengo amor, supongo que tengo suficiente
Es como si tuviera un tatuaje en mi corazón
Y yo simplemente no entiendo
Es como si fuera un imán para el tipo equivocado de hombres
¿Qué es esta atracción?
Juro que no sé cómo sucede
¿Cómo es seguir tirando, tirando, tirando de mí?
Me tiene atascado donde no necesito estar
Me tiene atascado donde no necesito estar
Me construyeron y me enviaron a estrellarme
La niña buena pierde cada vez,
Soy un imán para el tipo equivocado.
Siempre dicen que odian irse
Estas chicas como yo son difíciles de encontrar
Así que dime por qué soy un imán para el tipo equivocado.
Ojalá tuviera el sentido común suficiente para decirme
Cuando me decías lo que quiero escuchar
Le dije te amo, me dijo que también me amaba
Pero sus besos nunca se sintieron desde que
Admito que vi las señales, esperaba poder hacerlo cambiar de opinión.
Supongo que solo soy un imán para el tipo equivocado de chico
¿Qué es esta atracción?
Juro que no sé cómo sucede
¿Cómo es seguir tirando, tirando, tirando de mí?
Me tiene atascado donde no necesito estar, sí
Me tiene atascado donde no necesito estar
Me construyeron y me enviaron a estrellarme
La niña buena pierde cada vez,
Soy un imán para el tipo equivocado.
Siempre dicen que odian irse
Estas chicas como yo son difíciles de encontrar
Así que dime por qué soy un imán para el tipo equivocado.
Dime por qué parece que voy en círculos la misma rutina
Realmente quiero liberarme,
Me desvío, sí, tú me detienes
Me dicen que los opuestos se atraen,
Pero no sé lo que me atrae
Dime, ¿por qué siempre el tipo equivocado?
Me sigue tirando, sí, sí